"placebo" - Traduction Portugais en Arabe

• الوهمي
• وهمي
• البلاسيبو
• بلاسيبو
• وهمية
• وهميّ
• وهميا
• مهدئات
• الوهمية
• دواء لا

Este placebo vai reagir mal com o meu ecstasy?
هل العلاج الوهمي يتفاعل بسوء مع حبوب الابتهاج

Apesar de tudo o que sabemos sobre o corpo humano, ainda há mistérios estranhos e duradouros como o efeito placebo.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Deve ter trocado por placebo ou algo assim. É claro!
لابد أنها غيرتها بدواء وهمي أو شيء من ذلك

Outros 50 pacientes tomaram uma pílula de açúcar, um placebo sem qualquer ingrediente ativo e só morreu uma delas.
50 مريض آخرين تناولو البلاسيبو و هو عقار وهمي لا يحوي أي مكون فعال، مات واحد منهم فقط

Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Nós demos placebo para ver se ia fingir outro sintoma para demorar a voltar para a prisão.
لقد أعطيناك بلاسيبو لنرى ان كنت ستقوم بتزييف عارض أخر لتأخر الذهاب للسجن

Recomendo que usemos um comprimido placebo para o público e, se o isolamento se mantiver, devemos conseguir reparar os danos.
أنا أوصي بحبوب وهمية لإقناع العامة يجب أن نكون قادرين على عكس الضرر

A única cura é descanso. Só posso dar-vos um placebo.
العلاج الوحيد هو الإستراحة بالفراش أي شيء غير ذلك سيكون وهميّ

E o formato também. Se quisermos o máximo do efeito placebo temos de pegar na agulha.
واذا أردت الحصول على الفائدة القصوى من الدواء الوهمي عليك بالإبرة.

Por exemplo, para que um medicamento seja autorizado tem que demonstrar que é mais eficaz que um placebo em 2 ensaios.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

O incidente do ataque cardíaco é o mesmo para quem tomava placebo e os que tomavam a verdadeira droga.
إن حوادث النوبات القلبية تقريبا نفسها لمن يأخذون الدواء الوهمي مثلما الذين يأخذون الدواء الحقيقي.

Se as fizerem aos que tomam o placebo, também se sentirão melhor.
إعطاء المرضى الذين تحت العلاج الوهمي بطل دم، سوف يشعرون بالتحسن، أيضاً.

Porém, tenho de lhe dar os parabéns quanto ao truque com o placebo.
و لابد أن أشيد بها على الرغم من حيلتها الذكية مع العقار الوهمي

e a outra metade recebia um placebo com um aspeto idêntico.
ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي يطابق الحقيقي.

Isto é essencialmente como um tratamento placebo para mostrar o percurso natural da doença.
وهذا كعلاج وهمي لإظهار التاريخ الطبيعي للمرض.

O que é espantoso é que outra empresa fez o ensaio científico correto, em que deram o placebo a metade e à outra metade o medicamento.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Ele pediu-me conselhos antes de te tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Numa amostra de 2000 pacientes, os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico vivem mais do que os que tomam um placebo.
في عينة من 2000 مريض، أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء عند التشخيص يعيشون أطول من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

(Risos) (Aplausos) Mas a questão da educação do placebo é interessante.
(ضحك) (تصفيق) ولكن الفكرة من نظام تعليم يشابه مهدئات " بلاسيبو " مثيرة للإهتمام

Vamos realizar um estudo duplo-cego, controlado por placebo, randomizado, em todo o país.
سوف نقوم بإجراء دراسة عشوائية من خلال تجربة عقاقير وهمية مسيطر على تأثيرها، في جميع إنحاء الولايات المُتحدة.

Sim. Ou isso ou um placebo.
نعم , هو أو دواءٌ وهميّ

Os membros de um grupo tomam aspirina diariamente, enquanto os outros tomam um placebo diariamente.
تتعاطى المجموعة الأولى الأسبيرين يومياً، في حين يتعاطى الآخرون علاجا وهميا.

De acordo com o laboratório, as drogas dos 4 eram placebo.
نتيجة المختبر تقول أن ما كانوا يبتلعونه هي مهدئات

e tinha um grande boião de comprimidos placebo que lhes dava, e dizia: "Volte para a semana, se ainda se sentir mal."
وكان لديه قدر كبير من الأقراص الوهمية التي يعطيها لهم ومن ثم يقول تعالو الأسبوع القادم اذا كنت تحسون بأي تعب

Ele está bem. Ele estava no placebo.
ـ ولكنه بخير ـ إنه يأخذ دواء لا أهمية له