"planetários" - Traduction Portugais en Arabe

• الكواكب
• كوكبية
• الكوكبية
• السماوية
• كواكب

Este é um dos locais onde os cientistas planetários pensam que há uma enorme probabilidade de deteção da primeira vida extraterrestre no oceano que existe sob a superfície.
هذه هي واحدة من الأماكن التي علماء الكواكب يعتقدون أن هناك احتمال أعلى للكشف عن الحياة الاولى خارج الأرض في المحيط الذي يوجد ادنى ذلك.

Primeiro, não existia nenhuma teoria de anéis planetários.
بادئ ذي بدء، لم يكن هناك نظرية لحلقات الكواكب.

Apenas em dois anos de funcionamento, encontrámos mais de 1200 possíveis novos sistemas planetários na órbita de outras estrelas.
وفقط خلال سنتين من الإشتغال، وجدنا أكثر من 1,200 أنظمة كوكبية محتملة جديدة حول نجوم أخرى.

Todos têm corpos planetários com potencialidade de conterem água em estado líquido ou sólido.
كل الخمس مسارات لديهم اجسام كوكبية بها احتمالية وجود الماء اما بصورة سائلة او صلبة

Os sistemas planetários que não o nosso são como cidades distantes cujas luzes podemos ver cintilar, mas em cujas ruas não podemos caminhar.
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها، لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.

Este limite é o mesmo que foi definido pelos cientistas como os limites planetários.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

Outros exemplos disto são os espetáculos dos planetários.
من الأمثلة الأخرى على ذلك عروض القبة السماوية.

Essa civilização podia programar sondas autorreplicativas que visitassem todos os sistemas planetários da galáxia.
يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

Portanto, sem uma teoria de anéis planetários e apenas com dados desfocados, não se pode ter uma boa teoria.
لذا بدون نظرية حلقات الكواكب ومع بيانات مشوشة، لايمكنك ان تمتلك نظرية جيدة.

Havia dois grupos de pessoas interessadas nisto: cientistas planetários, que querem olhar para cima, e outras pessoas, que queriam olhar para baixo.
كانت هناك مجموعتين من الأشخاص المهتمين بذلك: علماء الكواكب الذين يبحثون في الأعلى وأشخاص آخرين يبحثون في الأسفل

Esses sistemas planetários serão muito vulgares.
وتلك الكواكب الملائمة ستكون منتشرةً في كل مكان.

E, General, creio que a equação que o Coronel O'Neill escreveu é uma fórmula revolucionária para calcular a distância entre corpos planetários.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Mas desde essa altura, os Kroloteanos colocaram alertas planetários... para cada criminoso da Liga.
لكن منذ ذلك الحين الكرولوتينز لديهم انذارات مراقبة كوكبية منتشرة لكل مجرم في الأتحاد

Estas estrelas podem ter sistemas planetários.
قد تكون لهذه النجوم انظمة كوكبية.

Um enorme forma espiral com nuvens de gás em colapso, sistemas planetários em consensação, luminosas supergigantes, sóis adultos e estáveis, gigantes vermelhas, anãs brancas, nebulosas planetárias, supernovas, estrelas de neutrões, pulsares, buracos negros,
تشكيل لوولبي ضخم من سحب غاز مُنهارة تُكثف أنظمة كوكبية عمالقة لامعون شموس مستقرة في منتصفِ العمر عمالقة حُمر, أقزام بيضاء

Ultrapassámos completamente alguns dos limites planetários.
حالياً، لقد تجاوزنا بحد كبير بعض الحدود الكوكبية.

Isto é um grupo de pessoas, que se sentam e dão nomes a objetos planetários.
هناك فعلا جماعة من الأشخاص يقعدون ويسمون الكائنات الكوكبية.

Nos últimos anos, os espetáculos dos planetários tornaram-se mais avançados com visualizações ótimas, e, apesar de não ser um acesso direto ao céu, é, no mínimo, o acesso ao conhecimento que temos do céu.
وفي السنوات القليلة الماضية، تطورت عروض القبة السماوية بوجود تصوير رائع. وعلى الرغم من كون الاتصال بالسماء غير مباشر، فهو على الأقل اتصال بمعرفتنا عن السماء.

Todos vocês já ouviram falar do Telescópio Hubble e de planetários.
جميعكم سمعتم عن تلسكوب (هابل) وعروض القبة السماوية.

O nosso sol é uma de 400 mil milhões de estrelas na nossa galáxia, e sabemos que muitas outras estrelas têm sistemas planetários.
فشمسنا واحدة من بين 400 بليون نجم في مجرتنا ، ونحن نعلم أن هناك نجوم كثيرة أخرى لديها مجموعة كواكب ،

Vai estar para onde quer que olhemos — onde haja sistemas planetários que a possam sustentar.
وستكون في كل زاويةٍ ننظر إليها -- حيث تكون هناك كواكب قد توفر الظروف الملائمة.