"planeta inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• الكوكب بأكمله
• كامل الكوكب
• الكوكب بأسره
• الكوكب كله

Estas tempestades podem cobrir um planeta inteiro e durar um ano.
تلك العاصفة يمكنها تغطية الكوكب بأكمله لمدة عام.

E, se não fosse o seu filho, podíamos ter vaporizado o planeta inteiro.
حسناً,كان من الممكن ان نبخر الكوكب بأكمله.

Nao e forte que chegue para desintegrar um planeta inteiro, mas destruirá tudo o que existe na superfície de um planeta e no espaço circundante.
إنه ليس قوى لتدمير الكوكب بأكمله فقط بل أنه سيقضى على كل شيء على الكوكب، و كل ما يحيط به

Cada vez que deixas as emoções humanas guiarem-te, tu colocas o destino... do planeta inteiro em risco.
في كل مرة تركت فيها العواطف البشرية التي تعلمتها تقودك، وضعت فيها مصير كامل الكوكب في الخطر.

Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

O poder imenso do oceano permite-lhe moldar a aparência e o comportamento do planeta inteiro e de tudo o que nele vive.
تستطيع قوة المحيط الهائلة تحديد مظهر وسلوك الكوكب بأكمله وكل شيء يعيش عليه

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro num piscar de olhos.
يستطيع سوبرمان الدوران حول الكوكب بأكمله في رمشة عين

Tu tens o futuro do planeta inteiro nas tuas mãos.
أنت من تحوز مستقبل الكوكب بأكمله بين يديك

Disse-me que esta coisa pode acabar com o planeta inteiro.
لقد أخبرتني بأن هذا الشيء قد يقضي على الكوكب بأكمله

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro...
يستطيع سوبرمان ...الدوران حول الكوكب بأكمله

O planeta inteiro será destruído no processo.
الكوكب بأكمله سيتدمر أثناء تلك العملية.

O planeta inteiro é uma armadilha mortal.
الكوكب بأكمله عبارة عن فخ للموت.

Não vamos evacuar um planeta inteiro para que possamos levar o portal deles.
نحن لا نخلي كامل الكوكب لذا يمكن أن نأخذ بوابتهم

Procuramos no planeta inteiro. Não há sinais de vida.
بحثنا في كامل الكوكب لا إشارات للحياة

- Jack! O planeta inteiro, Daniel!
كامل الكوكب الملعون، دانيال!

se a região adoecer, o planeta inteiro acabará por sofrer.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

As pessoas precisam de saber o que eles fizeram a este país, à raça humana, ao planeta inteiro.
الناس يحتاجون لأن يعرفوا مالذي فعلوه لهذه البلاد الجنس البشري ، الكوكب بأسره

Dentro de uns poucos milhões de quilómetros, a onde de choque vai abrir um rasgão... grande o suficiente para destruir este planeta inteiro.
و في غضون بضعة ملايين ميل موجة الانفجار سوف تغطى مساحات شاسعة بما يكفي لتغطية هذا الكوكب بأسره

Mas quando isto aconteceu, vi o planeta inteiro.
ولكن عمدما حصل ذلك, رأيت الكوكب كله