"playoffs" - Traduction Portugais en Arabe

• التصفيات
• المبارايات
• المباريات
• للنهائيات
• مباراة نهائية

Prolongaste um casamento de celebridades pelo menos... até a fase dos playoffs.
لقد أطلت زواج أحد المشاهير على الأقل في موسم التصفيات لهذا الموسم

Ainda não acredito como é que esta equipa de Pittsburgh ganhou aos Rangers nos playoffs, o ano passado, e ontem à noite, o Crosby fez das suas.
لا أستطيع أن أصدق كيف فريق بيتسبرغ هذا هزم فريق رانجرز فى التصفيات السنة الماضية الليلة الماضية كان كروسبى يقوم بعمله

Então , Lance , andas a fazer os playoffs este ano ou o quê?
هل ستلعب التصفيات النهائية هذه السنة أم ماذا ؟

Sabes, agora que chegámos aos playoffs, temos de melhorar os relatos dos jogos.
تعرفين, بما اننا الان ضمن المبارايات يجب علينا تقديم لعبتنا على البث الاذاعي

Eu percebo, Hales, mas os playoffs são para a semana e a minha mãe já é adulta.
ولكن المباريات النهائية ستبدأ الاسبوع القادم وامي امرأة بالغة

Os Condors já estiveram nos playoffs.
أولئك الرجال مؤهلون للنهائيات الـ (كاتس) سيتم خنقهم

Meu Deus, pensei que havia playoffs.
يا الهي ، ظننت أن هناك مباراة نهائية

Ele tenta arranjar bons lugares para os playoffs.
يحاول الحصول على بطاقات في المقدمة لحضور التصفيات النهائية

Sim, eu reconhecia-o em qualquer lado, ele lesionou o joelho na época passada e arruinou a hipótese de ir aos playoffs.
نعم, أنا أتعرف عليه في أي مكان أصيبت ركبته في الموسم الماضي وتلاشت فرصه في التصفيات

A equipa não chega aos playoffs há anos.
هذا الفريق لم يعبر التصفيات منذ سنوات.

"Se" eu lhe dissesse, que os titulares vão manter-se, creio que os Pirates conseguem ir aos playoffs.
" سأضطر إلى إستخدام " إذا ، إذا صمدوا مع بدايتهم السيئة أعتقد أن فريق " القراصنة " سيستطيع التأهل إلى التصفيات

Quando chegámos aos playoffs, só tinham buracos.
وعندما وصلنا إلى التصفيات كان بها ثقوب

E podem dizer adeus aos playoffs outra vez.
يمكنك توديع التصفيات مجدّدا"

Não, só os playoffs.
كلاّ، فقط التصفيات -رشفتين ؟

Nós já estamos nos playoffs. È melhor agirem como tal!
إننا في المبارايات الفاصلة من الافضل أن تتصرف هكذا!

Não chegam aos playoffs sem um quarterback.
هم لَنْ يَجْعلوا المبارايات الفاصلةَ بدون a لاعب خلف الوسط

Orientei esta equipa e chegámos sempre aos malditos playoffs.
أنا أُدير هذا الفريق, و سوف أدير هذه المباريات اللعينه

É como nos playoffs do estado.
أنه مثل المباريات الفاصله الرسميه

É difícil, mas vamos certamente fazer os playoffs.
انه قوي لكننا سنصل للنهائيات

Quais playoffs?
أى مباراة نهائية ؟