"poção mágica" - Traduction Portugais en Arabe

• جرعة سحرية
• الجرعة السحرية
• الشراب السحري
• دواء سحري

Eu não procurava o tesouro, e sim a poção mágica.
لم أكن أبحث عن كنز، بل عن جرعة سحرية

É preciso poção mágica para os trabalhadores. Quais trabalhadores? Hoje é a folga deles.
بانوراميكس ، جرعة سحرية للعمّال انه يوم إجازة

OK, que tal ensoparmos as ossadas deles com a nossa poção mágica e destruirmos os idiotas?
حسنا، أنا أقول أننا اخماد عظامهم المتربة مع جرعة سحرية لدينا وهزيمة حميرهم آسف.

Ora bem. Quanto à poção mágica...
بخصوص تلك الجرعة السحرية عندما زرتك في الغال

- O que é? Pela primeira vez vou dar-te a beber a minha poção mágica.
للمرة الأولى يمكنك أن تأخذ بعض الجرعة السحرية

Essa é a poção mágica ou um vinho muito bom.
هذا هو الشراب السحري أو بعض من النبيذ الجيد

Há batota, acuso os gauleses de beberem uma poção mágica que os torna invencíveis.
إنهم يغشون هؤلاء الغال أخذوا جرعة سحرية لتجعلهم لا يقهرون

O que pode ocorrer, se o pequeno azul fizer uma poção mágica, o que no momento é perfeitamente possível.
وهذا يمكن أن يحصل إذا إستطاع الرجل الأزرق الصغير أن يحضر جرعة سحرية وذلك في هذه المرحلة يبدو مُمكِناً تماماً

Mas, nessa noite, o Carlos Magno estava tão potente que rebentou o escudo protetor e eles tiveram de comprar uma poção mágica chamada pílula do dia seguinte.
ولكن في تلك الليلة شارلمان كان قوياً جداً فقد إخترق درعه الواقي فكان عليهم الذهاب للحصول على جرعة سحرية

Talvez eu possa arranjar uma poção mágica.
ربما أستطيع أن أعد له جرعة سحرية

Não te posso vender poção mágica, Numerobis.
أنا لا أستطيع بيعك أيّ جرعة سحرية

Não tem uma variedade de poção mágica para fazer acelerar as coisas, assim, por exemplo, umas sementinhas que ao serem plantadas dessem logo palmeiras?
بانوراميكس ، ألا يوجد عندك أيّ جرعة سحرية لتسريع الأمور؟ تسريع النماء على سبيل المثال ... تجعلالنخيلينموفي في وقت قصير

Espera, eu não tomei poção mágica.
إنتظر ، لم أشرب أيّ جرعة سحرية

Por Toutatis, apesar de estar farto de saber que ele caiu num caldeirão de poção mágica quando era pequeno, este rapaz nunca deixará de me espantar!
بحق توتاتيس ، انا اعرف أنّه سقط في قدر الجرعة السحرية لكنّه لن يتوقّف عن إدهاشي

Os gauleses têm uma poção mágica e não me dizias?
الغال لديهم الجرعة السحرية و أنت لم يخبروني؟

Eles servem uma poção mágica que dá 10 vezes mais força.
الجرعة السحرية تعطيهم قوّة مدهشة

- É poção mágica?
اتلك هي الجرعة السحرية ؟

Anda aí a circular poção mágica falsa.
الجرعة السحرية المزيفة تنتشر

Nós não podemos dizer-lhes nós não temos nenhuma poção mágica!
لا يمكننا أن نقول لهم ليس لدينا الشراب السحري

Alguma poção mágica que te deu forças, quem sabe?
ربما دواء سحري ما ليمنحك القوة