"podíamos ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن نكون
• يمكننا أن نكون
• قد نكون
• يمكننا أن نصبح
• قد نصبح
• نستطيع أن نكون
• بإمكاننا أن نكون
• بوسعنا أن نكون
• من الممكن أن نكون
• من الممكن ان نكون

E tu e eu não podíamos ser mais diferentes nesse aspecto, ainda que ambos tenhamos filhas que não conseguimos controlar.
وأنا وأنتِ لا يمكن أن نكون مختلفين في هذا الصدد كلانا لديه ابنة لا يستطيع أن يسطر عليها

- Pensei que podíamos ser...
أوه، أنا أنا أنا أنا ـ ـ إعتقدت بأننا يمكن أن نكون ـ ـ أصدقاء؟

Ou podíamos ser "A Virgem e a Rameira", este Outono na WB.
أو يمكننا أن نكون العاهرة والعذراء القادم على قناة دبليو لي

E mais importante ainda, acredito sinceramente, e já há algum tempo, que que podíamos ser grandes amigas.
والأكثر أهمية وأعتقد أننا يمكننا أن نكون أصدقاء

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes, hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Sabes, podias casar com a minha mãe e ela voltava a ser feliz, e podíamos ser uma família.
أتدري ؟ يمكنك الزواج بأمي و ساعتها ستصبح سعيدة من جديد و يمكننا أن نصبح عائلة

podíamos ser como aqueles homos nos filmes clássicos.
قد نصبح مثل هؤلاء الشواذ في الأفلام القديمة

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Agora que eu julgava que podíamos ser amigos.
فقط عندما اعتقدت أننا يمكن أن نكون أصدقاء.

Oiçam, ao menos uma vez podíamos ser civilizados antes que eu dê cabo de alguém?
هل يمكن أن نكون متحضرين لمرة واحدة فقط قبل أن أقتل شخص ما؟

- podíamos ser como uma grande família. - Isso seria altamente.
يمكن أن نكون كالعائلة الكبيرة - سيكون ذلك مذهلاً -

É só... acho que podíamos ser mais honestos sobre o que podemos enfrentar com o bebé.
أعتقد أننا يمكن أن نكون صادقين أكثر بشأن ما الذي قد يحصل مع الطفل

podíamos ser um pouco menos "jovens e despreocupados" com o arquivo?
هل يمكننا أن نكون خالين من الهم فى موضوع الملفات هذا؟

Dizem que somos parecidas, que podíamos ser irmãs.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

podíamos ser ambos vítimas de assassinato.
ماذا يا صاحبي يمكننا أن نكون نحن الاثنين

podíamos ser bons Coiotes, Coiotes amáveis, tipo a JetBlue dos Coiotes.
يمكننا أن نكون مهرّبين جيّدين ولطيفين سنكون نخبة المهرّبين

Sabe, os Barones... podíamos ser aparentados. Talvez primos afastados?
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟

Pensar que podíamos ser as únicas pessoas da terra, no ano zero, assustou-nos.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Desculpa por ligar, achei que podíamos ser amigos.
أنظري، أنا آسف لأنّي إتصلت. ظننتُ أنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء.

Ele estava errado. podíamos ser. Qualquer velocista, e não seria difícil.
لقد أخطأ، قد نصبح آلهة أي متسارع بوسعه ذلك، ولن يتطلب الكثير

Não podíamos ser a única casa a não ser atingida.
كان عليّ أن أعلم لا نستطيع أن نكون الأسرة التي لم تصب بشيء

Junta-te a mim, podíamos ser irmãos, somos tão parecidos.
إنضم إلي. بإمكاننا أن نكون إخوة نحن متشابهون جداً.

Bem, disseste que todos podíamos ser teus amigos desde que mantivéssemos o nosso segredo.
قلتِ أنّنا جميعًا بوسعنا أن نكون أصدقاءك طالما نحفظ سرّك

Pensei, que podíamos ser amigos. Ou qualquer coisa assim.
أعتقدت أنه ربما من الممكن أن نكون أصدقاء أو شئً كهذا

podíamos ser esse erro!
من الممكن ان نكون هذه الغلطة