"pode arruinar" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يفسد
• يمكن أن يدمر
• قد تفسد
• قد يخرب
• قد يدمر
• يمكن أن يفسد

És só uma criança, se queres decidir uma coisa que pode arruinar o resto da tua vida, por um rapaz que mal conheces.
إنكِمجردطفلةمستعدةبأنتتخذقراراً .. قد يفسد بقية حياتك مع فتاً بالكاد تعرفينه

Se ela dizer ao teu padrasto, pode arruinar a reforma do meu pai.
إذا قلت شيئا لزوج أمك قد يفسد تقاعد أبي

Eu sei que os sentimentos e as emoções podem superar a nossa lógica, mas a lógica pode arruinar as emoções que fazem valer a pena viver a vida.
أعلم أن المشاعر والعواطف يمكن أت تطغى على المنطق لدينا، لكن في نفس الوقت المنطق يمكن أن يدمر العواطف التي تجعل الحياة تستحق أن تعاش

Uma arma pode arruinar tudo.
سلاح واحد يمكن أن يدمر كل شيء

Estás a dizer que uma festa pode arruinar o meu verão inteiro?
إذن، ما تقوله هو أن حفلة واحدة قد تفسد عطلتي الصيفية كاملة؟

Isto pode arruinar os próximos cinco ou dez anos da minha vida.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Que o seu passado pode arruinar seu futuro, se permitir.
هاذا يعني ان ماضيق قد يدمر مستقبل اذا سمحت بهاذا

Mas tenho uma audição para um filme, e se conseguir o papel, isso pode arruinar tudo.
تسير بشكل رائع، لكني أملك فرصة لتجربة أداء لفيلم و إذا ما نلت الدور، يمكن أن يفسد الوضع الحالي برمته

- Então não pode entender. Algo assim pode arruinar a vida do Trevor...
إذن، لا يمكنك أن تُدرك بأنّ ذلك قد يفسد حياة (تريفر)

Quero dizer, ter um bebé pode arruinar completamente a tua vida. Para não falar, que como urologista vi o que o parto pode fazer lá em baixo.
قد يفسد إنجاب طفل حياتك كلها

Isto pode arruinar a tua vida.
جون) شئ كهذا يمكن أن يدمر حياتك)

Porque um incidente como este pode arruinar a vida de uma rapariga.
لأن حادثة كهذه قد تفسد حياة فتاة

Isso pode arruinar a tua amizade. Estás disposta a correr esse risco?
قد يخرب هذا من صداقتكن أأنتِ مستعده للتضحيه بهذا؟

Não sei, acho que pode arruinar a amizade.
اعتقد أن هذا قد يخرب الصداقة

Se falar assim com um suspeito, pode arruinar a investigação.
تحدثكِ بهذه الطريقة لمتهم قد يدمر تحقيقي

Mas devo avisar-te, isto pode arruinar a tua vida, Boyka.
لكنّي عليّ تحذيرك قد يدمر هذا حياتك يا (بويكا)

Essa falta de cuidado pode arruinar um prato.
الإهمال كهذا يمكن أن يفسد الطبق.

Isto pode arruinar tudo.
هذا يمكن أن يفسد كل شيئ لها