"pode causar" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تسبب
• يمكن أن تسبب
• قد يسبّب
• يمكن أن يسبّب
• قد يسبب
• قد يؤدي
• يمكنها التسبب
• يمكن أن يُسبّب
• يمكنه أن يتسبب
• سيسبب
• قد تسبّب
• قد يتسبب
• من الممكن أن يتسبب
• أن يسبب
• قد تكون سببت

- O dinheiro pode causar imensos problemas emocionais a um casal. Certo?
إسمع، قد تسبب الأموال الكثير من المشاكل العاطفية بين الأزواج، صحيح؟

Enquanto se desenvolve, a crescente necessidade de recursos do feto pode causar fadiga intensa, aumento da pressão sanguínea, e doenças como diabetes e pré-eclâmpsia.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

É, mas quando ingerida por pessoas pode causar alucinações.
بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة.

Isso pode causar doenças como a bronquite.
وهو ما قد يسبّب الإصابة بأمراض مثل الالتهاب الشّعبيّ الحادّ.

Isso contribui para que a qualidade do ar da cidade seja perigosamente fraca, o que pode causar bronquites e debilitar a função pulmonar.
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير، والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

Excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Em situações raras, pode causar hipercalcemia, que pode causar a mesma necrose que a varfarina.
في حالات نادرة يمكن أن يسبب داء كوشينج نقص السكر بالدم مما قد يؤدي أيضاً للنخر مثل الوورفرين

Os geradores da hiperdrive criam uma grande quantidade de energia, se nao for canalizada para abrir uma janela no hiperespaço, pode causar graves problemas.
مولدات المحرك الصاروخي تولد طاقة هائلة إن لم توزع على النافذة الثلاثية الابعاد يمكنها التسبب بمشكلة خطيرة

Polidor de metal, pode causar dano muscular se inalar o bastante.
الطّلاء المعدنيّ يمكن أن يُسبّب تلفاً بالأعصاب إذا استنشق ما يكفي منه

Um coágulo pode causar pressão e causar a hemorragia.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

A super-oxigenação pode causar danos nas células, e se as células dos pulmões foram danificadas...
زيادة الأكسجين قد تسبب ضرراً بالخلايا و إن كانت الخلايا بالرئتين متدمرة

Uma pancada na cabeça pode causar várias coisas.
أن ضربة إلي الرأس يمكن أن تسبب العديد من الأشياء التي تتضمن

libertará todos esses venenos, que irão para a corrente sanguínea e para o fígado e, a menos que você ajude o fígado a livrar-se disso tudo, pode causar novos danos.
سوف تحرّر كل هذه السموم، فسوف تدخل في مجرى الدم، و إلى الكبد، ما لم تساعد الكبد على التخلّص منها يمكن أن تسبب ضرر جديد.

Qualquer contacto pode causar erupções cutâneas, sintomas de gripe, dor de garganta.
أي اتصال قد يسبّب الطفح وأعراض الإنفلونزا والتهاب الحلق

Reactivar o coração pode causar danos cerebrais e danificar irremediavelmente o músculo cardíaco.
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً

Ter o ecrã tão perto torna a cintilação mais intensa, o que pode causar ataques.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Um osteoma desse tamanho pode causar dores de cabeça, sinusite, ou pior ainda.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

E isto, com o passar dos anos, pode causar verdadeiros danos, danos cardiovasculares.
وعلى مدى سنوات قد يسبب ذلك اعطاباً في الاوعية الدموية والقلب

Dizer a verdade pode causar muitos estragos.
التخلّص من أوساخنا قد يؤدي للكثير من الأضرار

Quer dizer, estas gracinhas podem aumentar a libido, mas também te pode causar tontura e discurso enrolado, frequência cardíaca baixa, vómito...
أعني، هذه الحبوب يمكنها مضاعفة الشهوة الجنسية، لكن أيضا يمكنها التسبب أيضاً في النعاس، و الكلام المتداخل، أنخفاض معدل ضربات القلب، و القيء...

Subnutrição proteica pode causar febres e nada causa subnutrição como dores terríveis de estômago que ficam piores de cada vez que se come.
سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى ولا شيء يُسبّب سوء التغذية بقدر معدة تتلّوى ألماً ويزداد ألمها كلّما أكل

Nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Não era suposto saber-se, porque pode causar problemas na escola.
لا يفترض أن يعرف أحد لأنه سيسبب مشاكل بالمدرسة

O bypass pode causar má absorção, criando uma oclusão no intestino.
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء

Esclerose sistêmica pode causar úlceras.
تصلب في الجسم قد يتسبب بتقرح في الاطراف السفلية

pode causar problemas, pode arrastar custos.
من الممكن أن يتسبب في الجزع وأن يكون مكلفا.

De forma alguma a contagem dos votos pode causar danos irreparáveis.
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه

O traumatismo pode causar síndrome de insuficiência respiratória.
الصدمة إثر السقوط قد تكون سببت أزمة حادة بالتنفس