"pode haver uma" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما يكون هناك
• ربما هنالك
• يعقل أنْ يكون هناك
• قد تكون هناك
• قد يكون هناك
• قد يكون هنالك

Apesar de estar fechada há milhares de anos, Pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Não estou a dizer isso, mas Pode haver uma mensagem nisso.
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما

Se entrares na vida de alguém como um míssil, Pode haver uma explosão.
تدخل حياة احدًا فجأه و كأنك مدفع ربما هنالك تفسير

Vi as anotações do meu pai, Pode haver uma maneira de activar a auto-reparação.
لقد كنت أقرأ ملاحظات أبي... ربما هنالك طريقة يمكن بها أن تثير آلية الإصلاح الآلي

Não. Como Pode haver uma barreira?
لا، كيف يعقل أنْ يكون هناك حاجز؟

Quer dizer que se te despachares Pode haver uma princesa no teu futuro.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

Nós recebemos várias denúncias de que Pode haver uma potencial situação criminosa em curso na sua casa.
تلقينا عدة تقارير أنه قد يكون هناك احتمال نشوء حالة إجرامية. تجري هنا في منزلكم.

Contudo, Pode haver uma forma de destruir ou "evaporar" esses objetos,
إلّا أنّه قد يكون هنالك طريقة لتدمير أو" تلاشي" هذه الأجسام في نهاية الأمر.

Pode haver uma relação entre a luz e o que se passa com o Daniel.
ربما يكون هناك رابط بين هذا الضوء و بين ما حدث لدانيال

Isso quer dizer que Pode haver uma hipótese para mim?
هل يعني هذا أنه ربما يكون هناك فرصة لي؟

Pode haver uma tentativa de alterar as circunstâncias em torno do acidente.
.. ربما يكون هناك محاولة لتغيير ملابسات الحادث

Estava pronto para lutar... mas a caminho de casa ocorreu-me que Pode haver uma forma melhor.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

Pode haver uma saída por cima.
نحن في القبو انجيلا... ربما يكون هناك مخرج للاعلى

Pode haver uma fogueira por lá. Fumo.
ربما هنالك نار تشتعل بالاسفل , دخان.

Pode haver uma forma de converter o azar da Linda na minha sorte.
ربما هنالك طريقة لجعل "ليندا" تبدو بشكل سيء لصالحي

Pode haver uma forma.
ربما هنالك طريقة

Pode haver uma bênção escondida em tamanha praga.
قد تكون هناك نعمة مخبئة في ظل مثل هذه النقمة

Bem, Pode haver uma forma de eu conseguir arranjar um deles.
حسناً، قد تكون هناك طريقة أتمكن بها من وضع يدي على واحدة منهم

Pode haver uma ligação com uma empresa de transportes local.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

Pode haver uma desconexão entre cabeçalhos generalistas e que captam a atenção e os resultados específicos e incrementais da investigação médica que relatam.
قد يكون هناك انفصال بين العناوين العريضة الجاذبة للانتباه وبين النتائج المتدرجة، والتي كثيرًا ما تكون مُحددة، للبحث الطبي الذي يقدمونه.

- E... e Pode haver uma nova data, que o coloca fora do país...
و... قد يكون هنالك تاريخ إضافيّ يجعله خارج البلاد