"pode não parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• قد لا تبدو
• قد لا يبدو
• ربما لا يبدو
• قد لايبدو

pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

pode não parecer importante agora, mas é só esperar um pouco.
قد لا تبدو مثل الكثير الآن، ولكن فقط عليك الانتظار.

pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

Bem, pode não parecer uma igreja, mas é uma cristalização urbana do grande padrão americano de escolha religiosa.
حسناً، قد لا يبدو المكان ككنيسة ولكن هذا بلورة حضارية لشريحة كبيرة من الامريكان لأختيار دينهم.

Para vocês que são de grandes zonas metropolitanas, isto pode não parecer importante.
لأولئك منكم القادمين من التجمعات الحضرية الكبرى، ربما لا يبدو هذا شيئًا كبيرًا بالنسبة لكم.

Eu sei que pode não parecer agora, mas um pouco tempo fora, umas férias, pode ser a melhor coisa... para nós dois.
أعرف أنه ربما لا يبدو هكذا الآن.. لكن بعض الوقت بعيدا في عطلة.. ربما يكون أفضل شيء

pode não parecer, mas temos vivido numa Era do Gelo durante os últimos 2 milhões de anos.
قد لايبدو مثله لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي في المليوني سنة الأخيرة

Um por cento pode não parecer muito, mas causaria uma terrível idade do gelo.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

pode não parecer assim, mas estamos.
الآن ، قد لا تبدو ذلك ، ولكن نحن في بصدد ذلك.

pode não parecer grande coisa, mas tem o que é preciso!
قد لا تبدو مثل ذلك كثيراً لكنها ستحصل عليها حينما تستطيع

pode não parecer, mas esse sofá é confortável.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

pode não parecer empolgante, mas mostra algo incrível.
قد لا تبدو مثيرة جدا، لكنها تقول لنا شيء رائع حقا.

pode não parecer, mas estamos aqui para o ajudar.
قد لا يبدو الأمر حقيقيًا، لكننا هُنا لمُساعدتك.

pode não parecer muito impressionante, mas considerem o facto de que é o maior número de estudantes a dizer isto desde 1967.
هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.

pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

Bom, 52 pode não parecer um número grande, mas vamos começar com um mais pequeno.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

pode não parecer difícil, mas isso é porque estamos habituados a fazê-lo.
قد لا يبدو هذا صعباً، ولكن ذلك فقط لأننا معتادون جداً على القيام بذلك.

pode não parecer agora, mas é para teu próprio bem que te casarás em breve e irás para longe do Castelo.
ربما لا يبدو الأمر الآن لكن هذا لمصلحتك قريبا سوف تكونين متزوجة وبعيده عن هذه القلعة

Este motel pode não parecer bonito, visto da estrada, e podemos ter insetos nas banheiras, mas não trabalhamos de graça.
ربما لا يبدو هذا النزل جميلاً من الطريق السريع، وربما يكون لدينا زواحف في أحواض الاستحمام، لكن خدماتنا ليست بالمجان.

Para aqueles de nós mais familiarizados com as viagens aéreas, o Gold Coast Flyer pode não parecer grande coisa.
بالنسبة لنا أكثر معرفة بالسفر الجوي "جولد كوست فلاير" ربما لا يبدو مثل الكثير

pode não parecer muito, mas chegou para enganar os homens que foram mortos.
قد لايبدو كثيرا لكنه كان كافيا لخداع الناس الذين قتلوا

Está bem. pode não parecer,
حسناً، قد لايبدو الأمر كذلك، لكن كلّ شيء بهذا المنزل..