"pode ou não" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تكون أو لا
• قد يكون أو لا
• وما لا
• تستطيعين أم لا
• ربما أو ربما لا

Você realizadas muito difícil e perigosa missão, e você fez isso a despeito de qualquer pessoal dúvidas você pode ou não pode ter tido.
قمت بها للغاية مهمة صعبة وخطرة ، ويمكنك فعل ذلك على الرغم من أية هواجس الشخصية كنت قد تكون أو لا تكون لديها.

Então, está aqui por uma morte que pode ou não ter ocorrido há não sei quantos anos?
لذا أنتَ هُنا حول حالة وفاة الّتي قد تكون أو لا تكون حدثت على أيّ حال قبل عدّة سنوات؟

Mas sei que esta ligação pode ou não durar além desta vida.
وأنا متيقنة من أن تواصلنا قد يكون أو لا يكون من خلال تواجدنا متقاربين

Estou apenas dizendo que pode ou não pode ser
من رأيي أنه قد يكون أو لا يكون

Ambos sabemos que não lhe posso dizer o que pode ou não escrever.
أنتِ تعلمين وأنا أعلم بأننا لا نستطيع أن نملى عليكم ما تكتبونه وما لا تكتبونه

Não pode ou não quer?
لا تستطيعين أم لا تريدين؟

E a única pessoa que pode ou não ter-se importado contigo pode ou não ter-se matado, não tens dinheiro e nem para onde ir.
لذا خطة الدكتوراه الخاصة بكِ رسميًا حماقة و الشخص الوحيد الذي ربما أو ربما لا يهتم بكِ ربما أو لم يقتل نفسه

Ela pode ou não estar lá... mas aposto que o controla.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

Ela pode ou não estar exagerando.
هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها.

Ela faz parte de um grupo de apoio que pode ou não ser um culto à morte.
إنها جزء من مجموعة دعم التي قد تكون أو لا تكون من عبدة الموت.

E agora, pode ou não ter herpes.
-و الآن قد تكون أو لا تكون تحنّ لذلك .

Vamos invadir um dos locais mais seguros dos EUA, sem nenhum comunicador, para encontrar uma vítima de rapto, que pode ou não estar nas mãos de agentes corruptos da CIA.
سوف نتسلل إلى أحد أكثر أراضي الولايات المُتحدة تأميناً، بدون أيّ وسيلة للإتصال، لتعقب ضحيّة إختطاف غير معروفة، والذي قد يكون أو لا يكون في قبضة عملاء إستخبارات فاسدين بالفعل.

Ele pode ou não estar livre, mas o Lang foi morto no complexo.
حسنا، انه قد يكون أو لا يكون نظيف ، - ولكن( لانج ) على الأرجح قتل داخل المجمع

Escuta filho... não me dizes o que o FBI pode ou não pode fazer...
اسمع يا سوني .. لا تقول لي ما يمكن ان تفعله الاف بي اي وما لا يمكن فعله

E a Cami não gosta que as pessoas digam o que ela pode ou não pode fazer.
فإنّها تأبى أن يملي عليها الناس ما يمكنها وما لا يمكنها فعله.

Não pode ou não quer?
-لا تستطيعين أم لا تريدين؟

Significa que o Casey pode ou não estar a fingir.
و المقصد أن (كيسي) ربما, أو ربما لا, يتظاهر بفقدان ذاكرته