"pode salvar a" - Traduction Portugais en Arabe

• قد ينقذ
• يمكن أن ينقذ
• بإمكانك إنقاذ
• قد تنقذ
• تستطيع إنقاذ
• يستيطع ان ينقذ

Mas o antídoto para esta planta pode salvar a vida do meu amigo.
لكن الترياق لهذه النبتة قد ينقذ حياة صديقي.

Há um procedimento que pode salvar a vida dele, e está a dizer que não vai fazê-lo?
لحظة، ثمّة إجراء قد ينقذ حياته، وتقول أنّك لن تنفذه؟

De vez em quando, alguém inesperado diz-nos alguma coisa que nos pode salvar a vida.
يحدث أن شخصاً غير متوقع يخبرك شيئاً قد ينقذ حياتك

Escuta, Vinita... A tua resposta pode salvar a vida de um homem.
أسمعى فينيتا جوابك يمكن أن ينقذ حياة أنسان أرجوكى فى أى مكان حبسك؟

Ele pode salvar a sua investigação.
انه تقدم أن حلية الصغيرة التي يمكن أن ينقذ برنامج الأبحاث برمته.

Ainda pode salvar a sua vida, ou pelo menos tentar.
لـازال بإمكانك إنقاذ حياتك، علي الـأقل حاول ان تفعل.

Essa é complicada, vocês arriscariam um lugar para uma médica que pode salvar a vossa vida, se ela não cair morta para a semana, ou que pode facilmente infectá-los com um vírus que exterminara todo o refúgio?
هل تخاطرون بإدخال طبيبة قد تنقذ حياتكم إذا لم تمت في الأسبوع التالي أو قد تعديكم بالفيروس و تقضي على الملجأ كله؟

"Mulher que se dedicava à prática de salvar vidas." "Não se pode salvar a si mesmo."
"إمرأة تكرس حياتها للطب لتنقذ حياة الناس لكن لا تستطيع إنقاذ حياتها"

Eu disse, "Um sinalizador pode salvar a tua vida."
انا قلت "عصا الاسخان يستيطع ان ينقذ حياتك"

A coleira pode salvar a vida deste Cão, dos seus outros parentes e de outros membros do grupo.
فقد ينقذ الطوق هذا الكلب و قد ينقذ أشقاءه و شقيقاته و أعضاء القطيع الآخرين

Mas sou o único que pode salvar a sua filha.
ولكننى الوحيد الذى قد ينقذ حياة ابنتك

Posso contar-lhe uma coisa que pode salvar a sua vida.
يمكنني إخبارك بشيء قد ينقذ حياتك

Só estou a ressalvar algo que te pode salvar a vida.
إني أوضح لك أمراً قد ينقذ حياتك فحسب.

Isto pode salvar a tua vida um dia.
هذا قد ينقذ حياتك يوماً ما

Este acampamento para gordos pode salvar a vida do Bart, temos que arranjar uma maneira para pagá-lo.
معسكر البدانة هذا قد ينقذ حياة (بارت) علينا أن نجد طريقة لندفع تكلفته

pode salvar a vida do major Mansfield.
أمر مستبعد هو يمكن أن ينقذ حياة الرائد مانسفيلد

A diferença entre conhecer a informação do que vocês vão fazer pessoalmente, ou não ter esta informação, pode salvar a vossa vida, e ela pode significar a diferença entre 150.000 a 200.000 mortes de uma coisa como esta e meio milhão a 700.000 fatalidades.
الفرق بين معرفة المعلومات حول ما ستفعله شخصياً، وبين ما لا تعرفه من معلومات يمكن أن ينقذ حياتك، وقد يعني الفرق بين 150،000 إلى 200000، حالة وفاة من شئ مثل هذا ونصف مليون إلى 700000 حالة وفاة.

William Cecil convenceu a rainha que apenas o Essex pode salvar a Irlanda da revolta.
اقتناع وليام سيسيل الملكة... ...أن إسيكس فقط يمكن أن ينقذ ايرلندا من التمرد.

Não é demasiado tarde. Ainda pode salvar a minha casa!
الأمر لم يتأخر بعد لايزال بإمكانك إنقاذ منزلى

Confrontar a pessoa diretamente pode salvar a vida dela e ser o ponto de viragem.
مواجهة الشخص مباشرةً قد تنقذ حياته وتكون نقطة تحول بالنسبة له .

- Objecção! - Deferido! - Lee Fu pode salvar a familia com ele!
-فو لي تستطيع إنقاذ عائلتها به

Um sinalizador pode salvar a tua vida.
عصا الاسخان يستيطع ان ينقذ حياتك