"pode ser resolvido" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن حل
• يمكن حلها
• لها حل
• يمكن اصلاحه

Este problema não pode ser resolvido com idas aos mercados dos agricultores e boas intenções.
لا يمكن حل هذه المشكلة عن طريق عمل أسواق للمزارعين بدافع طيب.

Este caso não pode ser resolvido fora dos tribunais, senhor?
هل يمكن حل تلك القضايا بعيدا عن المحاكم؟

Vou falar de um dos grandes problemas mundiais e de como pode ser resolvido.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Alguns especialistas dizem que não pode ser resolvido.
بعض الخبراء أصدروا نظريات أنه لا يمكن حلها

Sabes, o nosso problema não pode ser resolvido com uma simples cirurgia plástica.
-حسنا ً , مشكلنتا لا يوجد لها حل خلال جرحه تجميلي بسيطه

- O que não pode ser resolvido?
ماهو الشيء الذي حدث والذي لا يمكن اصلاحه?

Bem, todo este assunto de paternidade... pode ser resolvido com um simples teste de ADN.
يمكن حل مسألة الأبوة هذه باختبار حمض نووي

Nem tudo pode ser resolvido com partidas no Skinner, Bart.
لا يمكن حل جميع المشكلات بمقالب "سكينر" يا "بارت"

Nem tudo pode ser resolvido com conversa, com amor, contigo!
لا يمكن حل كل شيء من خلال التحدث، بالمحبة، بواسطتك

Isto pode ser resolvido sem a minha presença.
-الآن, توماس يمكن حل هذا الأمر من دون حضوري.

Nem tudo pode ser resolvido com conversa, com amor.
لا يمكن حل كل شيء بالتحدث

Simplesmente levem a conta a cada cliente e digam-lhes que houve um imprevisto na cozinha que não pode ser resolvido.
ببساطة إعطاء كل راعي الاختيار الخاصة بها ونقول لهم كان هناك مشكلة غير متوقعة في المطبخ لا يمكن حلها.

Senhor, tem que entender que este é um problema que não pode ser resolvido pela violência.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

Qualquer problema causado por um tanque, pode ser resolvido por um tanque.
أي مشكلة سببها دبابة يمكن حلها بـ دبابة

Não sei qual é o problema... mas tenho a certeza que pode ser resolvido sem recorrer à violência.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد من أنه يمكن حلها... -بدون اللجوء للعنف

Mas qualquer problema pode ser resolvido, Max.
(لكن كل مشكلة لها حل يا (ماكس

O que fizeste não pode ser resolvido.
ما فعلتيه لا يمكن اصلاحه ابداً