"pode significar" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تعني
• يمكن أن يعني
• قد يعني
• قد يعنيه
• يمكن أن تعني
• قد يعنى
• ربما تعني
• ربما يعني
• فقد تعني
• الممكن أن يعنى
• قد يرمز
• يمكن أن يعنيه ذلك
• ممكن أن يعني
• من الممكن أن يعني

estamos sempre a olhar mais além, e além pode significar oceanos, montanhas ou continentes de distância.
نبحثُ دائماً هناك, و هناك قد تعني مُحيطات أو جبالٍ أو قاراتٍ بعيدة.

O caos pode significar que este suspeito ou é psicótico ou está sob pressão, a improvisar.
هذه الفوضى قد تعني أن المشتبه ذهاني أو تحت تأثير ضغط زمني ويرتجل

Uma bala com duzentos anos só pode significar uma coisa.
رصاصة عمرها 200 عاماً يمكن أن يعني شيء واحد

Para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Faz ideia do que isso pode significar para o nosso futuro, para a nossa espécie?
ألديكَ أدنى فكرة عمّا قد يعنيه ذلك لمستقبلنا، و لجنسنا؟

se pode tornar este conceito de interpretação e juízo das letras e quantas vezes isto pode significar não mais do que calunioso apenas..
وتظهر مدى الظلم يمكن هذا المفهوم من الرسائل الشفوية ورأي وعدد المرات التي يمكن أن تعني أكثر من مجرد افتراء.

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

pode significar alguma coisa quando combinado com os números.
ربما تعني شيئاً ما عند دمجها مع الأرقام

Mas também pode significar que podemos ser grandes amigas.
ولكن هذا ربما يعني أننا نستطيع أن نكون أعزّ صديقات، أيضاً

Também pode significar algo impossivel de alcançar. Um sonho não realizável.
لكنها قد تعني أيضاً شئ يستحيل بلوغه، حلم لا يمكن تحقيقه.

- Bem, se for humano... pode significar que este local já foi um "heiau" ou cemitério.
لو أنه يعود لإنسان ما فإنها قد تعني أن هذا الموقع كان يوماً ما مقبرة أو مدفن

"Porta para o céu" pode significar muitas coisas diferentes.
كلمة""باب إلى الجنة"" قد تعني أشياء عديدة

Parar o dinheiro só pode significar duas coisas, a missão não é viável ou está quase a acontecer.
وقف المال يمكن أن يعني شيئين: الخليه لم تعد قابلة للتطبيق أو أنها على وشك التطبيق

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

No meu negócio isso pode significar facilmente a diferença entre a vida e a morte.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Isso pode significar apenas que ela tem um distúrbio dissociativo.
قد يعني هذا فحسب أنها تعاني من اضطراب فصامي

Sabes o que esse dinheiro pode significar para nós?
هل تعلمين ما الذي قد يعنيه هذا المال لنا،

pode significar várias coisas, mas neste caso, significa sem travões.
يمكن أن تعني مجموعة متنوعة من الأشياء، ولكن في هذه الحالة، فهذا يعني بلا فرامل.

Isto pode significar uma fortuna para mim.
أنا فى عجلة هذا الأمر قد يعنى ثروة بالنسبة لى

Pode ser terrível, pode significar que vou para um lugar ardente e terrível quando morrer, mas é tarde demais para parar agora.
ربما يكون دنيئاً، ربما تعني أني سأذهب الى الجحيم أو الى مكان تعيس..

Para um na 1ª fase pode significar ignorar o monte de jornais que cresce na sala.
لمتكنز من المستوى الاول , ربما يعني تجاهل . كومة من الجرائد تتكدس داخل حجرة

Com a chegada de costumes culturais mais progressistas, para não falar de decisões dos tribunais, também pode significar...
مع ظهور أعراف ثقافية أكثر تقدماً، ناهيك عن أحكام معينة للمحكمة العليا، فقد تعني أيضاً...

Isso pode significar algo.
لقد كانت المرة الوحيدة التى فشلت فيها من الممكن أن يعنى هذا شيئاً

A língua na boca pode significar tanta coisa.
إدخال اللسان في الفم قد يرمز لأشياء عدَّة.

Tu sabes o que isso pode significar.
أنت تعرف ما يمكن أن يعنيه ذلك.

Em alguns casos, pode significar morte?
هل ممكن أن يعني الموت في بعض الحالات؟

pode significar morto ou a aguardar entrada.
من الممكن أن يعني ميّت، من الممكن أن يعني في إنتظار تزويده ببيانات