"pode ter acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن يحدث
• قد حدث
• ربما حدث
• قد يكون حدث
• الممكن أن يحصل
• يمكن لهذا أن يحدث

Porque foste drogada, e pode ter acontecido alguma coisa depois disso.
لأنكِ كُنتِ مخدرة، وأي شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

Starscream, não entendo como é que isto pode ter acontecido.
اه، ستارسكريم أنا لا أفهم بعد كيف يمكن أن يحدث هذا؟

Passei as últimas 20h a tentar perceber porque é que isto pode ter acontecido, como é que isto pode ter acontecido.
لقد قضيت 20 ساعة الماضية في محاولة لمعرفة لماذا هذا يمكن أن يحدث، كيف يمكن أن يحدث هذا.

pode ter acontecido enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Há alguma coisa que pode ter acontecido mesmo antes do acidente que pode não ter sido mencionado?
هل هناك شيء ما ربما حدث... فقط قبل الحادث وانت لا تذكره؟ ؟

Muita coisa pode ter acontecido desde que fomos embora.
هناك الكثير قد يكون حدث منذ تركنا هذا العالم

pode ter acontecido muita coisa nestes 11 anos.
الكثير كان يمكن أن يحدث في حياتها في تلك السنوات الـ11 نيتش كانت في السجن. - قطعة من المحتمل عملت.

Isso não pode ter acontecido comigo.
يا إلهي , لا يمكن أن يحدث لي هدا

Isso definitivamente pode ter acontecido aqui.
هذا بالتأكيد يمكن أن يحدث هنا.

- Como é que pode ter acontecido?
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

Isto pode ter acontecido em Londres, certo?
-وهذه يمكن أن يحدث في لندن، صحيح؟

Como é que isto pode ter acontecido?
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

- Não pode ter acontecido sozinho.
-لا يمكن أن يحدث هذا من نفسه

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Isto pode ter acontecido no confronto original.
يمكن أن يكون قد حدث هذا في المواجهة الأولى

Podes dizer-nos alguma coisa sobre o que pode ter acontecido ontem à noite?
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا به عمّا ربما قد حدث ليلة الأمس؟

pode ter acontecido quando estava no Conservatório.
ربما حدث هذا بينما كان يتدرب في المعهد

pode ter acontecido enquanto dormia no meu carro.
ربما حدث و أنا نائمة في سيارتي

A verdade é que tudo pode ter acontecido naquela noite e não saberias.
الحقيقة هى أى شىء قد يكون حدث فى تلك الليلة و أنت لا تعلم عنها شىء

De como isto pode ter acontecido.
كيف من الممكن أن يحصل هذا.

Como pode ter acontecido na nossa própria casa?
-كيف يمكن لهذا أن يحدث في منزلنا؟