"pode tornar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يصبح
• يمكن أن تصبح
• يمكن أن يصبح
• الممكن أن يكون
• قد تصبح
• الممكن أن يصبح
• قد تؤول
• قد يتحوّل
• وشك ان تصبح

As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Ele pode tornar-se violento nesse dia... magoar-se ou magoar alguém.
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره

Esta declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna Carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

E um verdadeiro ateu pode tornar-se um verdadeiro crente.
والملحد الحقيقي ، يمكن أن يصبح مؤمناً حقيقياً

Mal o pai bata a bota, o tipo pode tornar-se como um Mossadegh de 52 do Irão a verdadeira democracia erguendo-se organicamente.
بمجرد أن يتوفى والده من الممكن أن يكون كموساديج عام 52 فى إيران الديموقراطية الحقيقية تنشأ داخلياً ..

Esse hábito de me citar pode tornar-se muito irritante.
هذه العاده من اقتباس ما قلته لك وترديده لى قد تصبح مزعجة

Com um pouco de disciplina, pode tornar-se um bom músico.
مع قليل من الانضباط من الممكن أن يصبح عازف جيد

Se não tratar essa ferida, pode tornar-se grave.
اذا تركتِ ذلك الجرح بدون علاج قد يصبح ذلك خطيرا جدا

O urso macho que estão a ver pesa mais de 460 kg e pode tornar-se muito agressivo.
الدب الذكر يزن أكثر من ألف رطل و هو قد يصبح عدواني جداً

Mas se o tecido fica estrangulado, ou seja, o fluxo de sangue é cortado, pode tornar-se necrótica e, potencialmente, mortal.
لكن إذا عانى النسيج من اختناق أي أن تدفق الدم إليه قد توقف، قد يصبح النسيج ميتاً ويؤدي إلى موتك.

Ok, talvez elas não pensem que irão consegui-lo no futuro, mas talvez pensem: "O meu filho pode tornar-se no próximo Bill Gates.
حسنًا، على الأغلب يظنون أنهم لن يتمكنوا من النجاح في المستقبل أو ربما يقولون في أنفسهم قد يصبح ابني هو بيل غيتس المستقبلي

Podemos julgá-los severamente, mas não é necessário, porque, em qualquer altura, um deles pode tornar-se um de nós simplesmente escolhendo viver como um cidadão.
من الممكن الحكم على هم بقسوة، لكنه ليس أمرًا ضروريًا، لأن واحدًا من هم قد يصبح في أي وقت واحدًا منا، ببساطة عن طريق اختيار العيش مثل مواطن.

É uma nova moeda social, por assim dizer, que pode tornar-se tão poderosa quanto a nossa avaliação de crédito.
إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Eu posso dar-lhe provas... que a superstição de ontem pode tornar-se a... realidade científica de hoje.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

E a mistura que o doente inala necessita de ter, pelo menos, uma determinada percentagem de oxigénio, ou pode tornar-se perigoso.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Este tipo de dados pode tornar-se vulgar.
يمكن أن يصبح هذا النوع من البيانات روتينا.

- Com todo o respeito, ele pode tornar-se num problema para todos nós.
مع كل الأحترام لك. من الممكن أن يكون مشكلة لنا جميعاً

Qualquer um pode tornar-se extraordinário...
أي شخص من الممكن أن يكون خارقا

Um tipo que deixou o liceu, ainda com acne no queixo, deu-nos o que pode tornar-se um romance clássico americano.
، ترك المدرسة الثانوية حب الشباب على ذقنه أعطانا ما قد تصبح أفضل رواية أمريكية كلاسيكية

Não, nós encorajamo-la, mas obviamente, a proximidade pode tornar-se uma preocupação.
كلا فنحن نشجعها من الواضح القرب من الممكن أن يصبح قلق

pode tornar-se feio.
قد تؤول الأمور إلى الأسوأ.

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

O senhor é um multi-milionário que pode tornar-se bilionário a produzir homicídios.
انت مليونير على وشك ان تصبح ملياردير تنتج الجريمة