"podeis" - Traduction Portugais en Arabe

• بأمكانك
• يمكَنك
• يمكِنك

Mesmo com os seus milhões e as suas casas, como podeis, vós, de todas as pessoas, se dispor sem afecto?
حتى بآلافه وبيوته، كيف بأمكانك من بين كل الناس ان تبعدي نفسك بلا عاطفة؟

Como Rei, podeis esmagar rumores, e, se isso falhar, podeis protegê-los do castigo mais duro.
كملك بأمكانك ان تقضي على الاشاعات ولو فشل ذلك بأمكانك حمايتهم من العقاب الاليم

podeis permanecer na Corte com o Condé com a minha proteção.
بأمكانك ان تبقي في القصر مع كوندي تحت حمايتي

Não presumais que podeis mentir à Rainha da França e da Escócia sem consequências.
لاتفكر أنه بأمكانك الاستمرار بالكذب على ملكة فرنسا و اسكوتلاندا من دون عواقب

podeis dizer ao vosso mestre. De facto, podeis dizer a quem quiserdes.
يمكَنك أن تقِول لسيَدك، في الحقِيقه يمكَنك أن تقِول لأي أحد

Mas não pensai que vós, uma mulher, mesmo sendo rainha podeis entrar na Câmara do Conselho e influenciar a mente de homens.
لكن لا تفكري بأنك امرأة، حتى لو ملكة، يمكِنك ان تدخلي الى غرفة المجلس وتحكمين عقول الرجالِ.

podeis ordenar que vos escolte a todas as lojas de vestidos da aldeia, ou que fique à vossa porta até desmaiar.
بأمكانك أمري بمرافقتكِ لكل متجر فساتين في البلده أو لأقف على بابك حتى يغمى علي

podeis perseguir-me pela floresta.
بأمكانك الأستمتاع بمطاردتي خلال الغابات.

podeis odiá-la pelo que fez,
بأمكانك ان تكرهها من أجل أي شيء فعلته.

podeis voltar aos vossos bordados.
بأمكانك أن تعودي لتطريزك

Ainda podeis partir comigo.
مازال بأمكانك المغادره معي

Ainda achais que podeis ganhar, não é?
مازلت تضن أنه بأمكانك الفوز؟

Mas podeis voltar para mim.
ولكن بأمكانك العوده لي.

podeis confiar nela?
هل بأمكانك الوثوق بها حقاً؟

podeis ir visitar a princesa se quiserdes, e podeis lá ficar.
يمكَنك الذهَاب لزيَارة الأميره إذا شئَتي ويمكَنك البَقاء هَناك

Como podeis dizer-me isso?
كَيف يمكِنك أن تَقِول هَذا لي؟