"podem mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تتغير
• يمكنها تغيير
• يمكن أن يتغيروا
• يمكنهم التغير
• يُمْكِنُ أَنْ تَتغيّرَ
• يمكن ان تتغير
• يمكن ان يتغيروا
• يمكن تغيير
• يستطيعون تغيير
• يمكن أن تغيّر
• بإمكانهم تغيير
• أن تتغير
• قد تغير
• يمكنكم تغيير
• يمكن ان يتغيرون

Todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Agora os meios para o fazer podem mudar com o tempo,
الآن الوسيلة لتحقيق هذا قد تتغير مع الحياة،

Não é justo. Mesmo os leopardos podem mudar as suas manchas.
ذلك ليس منصفاً حتى الفهود يمكنها تغيير بعضاً من رقعها

Que os homens podem mudar? Alguns?
. أن الرجال يمكن أن يتغيروا بعض الرجال

Obrigada e eu sei que por vezes sou severa e exigente mas eu quero tentar mudar porque acredito que as pessoas podem mudar.
شكرا لك وأعلم انى فظه ولحوحه لكن حاولت التغير لأنى على يقين أن الناس يمكنهم التغير

Sim, as coisas podem mudar.
نعم، الأشياء يُمْكِنُ أَنْ تَتغيّرَ.

As coisas podem mudar. O mundo inteiro conspira
الاشياء يمكن ان تتغير, العالم بأسره يتغير

O meu trabalho é baseado na crença de que as pessoas podem mudar.
-عملي في الحياة يستند على الاعتقاد بأن الناس يمكن ان يتغيروا .

Os criminosos são espertos; podem mudar a sua localização mas não os seus hábitos.
المجرمين هم مخلوقات العقل .. ..they يمكن تغيير موقعها ولكن ليس عاداتهم.

Estás a dizer que os actores não podem mudar o mundo?
هل تقولين إن الممثلين لا يستطيعون تغيير العالم؟

Sabes...as aranhas podem mudar de cor para se misturar ao ambiente.
تعرفي, هناك عناكب يمكن أن تغيّر لونها للمزج في بيئتهم. حقا؟

Pois as pessoas suficientemente loucas para pensarem que podem mudar o mundo são aquelas que o mudam.
لأن الأشخاص الذين لديهم ما يكفي من الجنون حتى يعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم هم من يغيّرون العالم

Ele disse, "Outras coisas podem mudar... mas nós começamos e acabamos em família."
لقد قال اشياء اخرى قد تتغير لكن نبدأ وننتهي كعائلة

As caras podem mudar... e os nomes... mas eles estão lá.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف وجوه قد تتغير... وألاسماء...

As coisas podem mudar, mas, por agora, tem cuidado.
قد تتغير الامور لكن حالياً كن حريص

As grandes empresas e marcas podem mudar e alterar essas normas sociais e fazer a diferença nesses hábitos que são tão casmurros.
الشركات الكبرى والعلامات التجارية يمكنها تغيير وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية وعمل فرق في هذه العادات الراسخة.

Achas que umas palavras podem mudar o que aconteceu?
أتعتقد أن بضعة كلمات يمكنها تغيير كل ما حدث؟

Os homens podem mudar.
الرجال يمكن أن يتغيروا

Tenho estado a tentar acredita que as pessoas podem mudar.
انا مؤمن بأن: البشر يمكنهم التغير

As prioridades podem mudar, Cardeal Bórgia.
الأولويات يمكن ان تتغير, كاردينال بورجيا.

Destinos podem mudar.
يمكن تغيير مصير.

Tudo o que vi foi uma cambada de idiotas... que pensam que podem mudar o mundo com sonhos e conversas.
كل مما رأيته هو مجموعة من المفكرين... يعتقدون أنهم يستطيعون تغيير العالم بالكلام و الأحلام

Para mim, os objetivos atingidos pelo Movimento Hearing Voices são uma recordação de que empatia, companheirismo, justiça e respeito, são mais do que palavras; são convicções e crenças, e que crenças podem mudar o mundo.
بالنسبة لي، فإن إنجازات حركة سماعي الأصوات هي تذكير بأن التعاطف، الزمالة العدالة والاحترام هي أكثر من مجرد كلمات؛ فهي قناعات ومعتقدات وتلك المعتقدات يمكن أن تغيّر العالم.

Se eles podem mudar as regras quando querem, porque não escolhem quem querem que vença e pronto?
إن كان بإمكانهم تغيير القوانينمتىشاؤوا.. لمَ لا يختاروا الفائز و ينتهوا

Com o meu novo financiamento, as coisas podem mudar.
،حسناً، مع تمويلي الجديد .يمكن للأمور أن تتغير

- Os tempos podem mudar, doutor, mas a natureza do mal não.
ربما الوقت قد تغير يا دكتور ولكن طبيعة الشر لم تتغير

Intervenham. Vocês podem mudar a dinâmica de uma sala.
تدخلوا بحيث يمكنكم تغيير نفوذ القوى المحركة في الغرفة.

Achas que as pessoas podem mudar, Brooke?
هل تعتقدين ان الناس يمكن ان يتغيرون, بروك ؟