"podem não ser tão" - Traduction Portugais en Arabe

• قد لا تكون

Os dragões podem não ser tão invulneráveis como alguns pensam.
تنانيـنها قد لا تكون منيعة بالقدر الذي يظنه البعض.

Esses benefícios podem não ser tão enormes ou deslumbrantes, como alguns dos defensores mais ávidos da canábis medicinal nos querem fazer crer, mas são reais.
قد لا تكون هذه الفوائد كبيرة أو مذهلة كا يريدُ منا معظم الأنصار المتحمسين للماريجوانا الطبية أن نعتقد ولكنها حقيقية.

Esses riscos podem não ser tão grandes e assustadores como alguns dos oponentes da canábis medicinal querem que acreditemos, mas, de qualquer modo, são riscos reais.
قد لا تكون هذه المخاطر ضخمة ومخيفة كما يرغبُ منا بعض معارضي الماريوانا الطبية أن نعتقد. لكنها مخاطر حقيقة، رغم ذلك.

podem não ser tão extravagantes e pesadas como as dos faisões.
قد لا تكون مفرطة وغير عملية تماماً كطيور التدرج.

Conversas sem importância podem não ser tão ruins.
المحادثات التي ليست ذات معنى قد لا تكون بذلك السوء.

Mas há outras partes que podem não ser tão compreensivas.
..ولكن هناك جماعات أُخرى قد لا تكون مُتَفهِمة

Porque algumas partes podem não ser tão boas.
لأن بعض أجزاء منه قد لا تكون على ما يرام.

Os pratos podem não ser tão bonitos como os cor-de-rosa que escolhi, mas são importantes para a Monica e quero que lhe peçam desculpa já.
قد لا تكون هذه لوحات لطيفا كما منها الوردي جدا أنني اختار... ... لكنها مهمة لمونيكا. وأنا أريد منك أن تعتذر لها الآن.

Se 10% desses mil milhões tiverem problemas com a roupa, é um número enorme de pessoas que podem não ser tão confiantes, tão bem sucedidas ou até tão felizes como poderiam ser.
لو كان 10% من هذا المليار جربوا تحديات ارتداء الثياب، تلك كمية هائلة من الناس قد لا تكون بنفس الثقة، بنفس النجاح أو حتى بنفس السعادة التي من المفترض أن يشعروا بها.