"podem ser usados" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن استخدامها
• يمكن استخدام
• استعمالها
• يمكن أن تستخدم

Estes detonadores também podem ser usados em bombas nucleares.
هذه المتفجرات يمكن استخدامها أيضاً لصنع قنابل نووية

Os robôs podem ser usados para transportar cargas.
الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.

Assim, felizmente, não podem ser usados para criar vírus ou bactérias.
شكرا لله، لا يمكن استخدامها لهندسة الفيروسات أو البكتيريا.

Outra coisa preocupante: se vendermos sexo em sítios como o Quénia, a África do Sul ou Nova Iorque, poderemos ser presas se formos apanhadas com preservativos, porque estes podem ser usados legalmente como prova de que estamos a vender sexo.
شيء آخر مثير للقلق: إذا كنت تتاجر بالجنس في أماكن مثل كينيا وجنوب إفريقيا أو نيويورك، يمكن أن يعتقلك ضابط شرطة إذا تم ضبطك تحمل واقيا ذكريا، لأنه يمكن استخدام الواقي الذكري كدليل على اتجارك بالجنس.

Os métodos científicos podem ser usados para perceber o comportamento humano.
يمكن استخدام الأساليب العلميّة لفهم السلوك البشريّ.

Eles também podem ser usados para o ensino, turismo cultural, etc.
وسيتم استعمالها في التعليم، والسياحة الثقافية، إلخ.

podem ser usados para controlar um braço robótico, e conseguem até sentir qual a sua posição.
يمكنُ استعمالها لتحريكِ ذراع الروبوت، وبمقدورها أن تتحسّس موقعها أيضاً.

Se tens apontamentos ou gravações, que podem ser usados contra ti, destrói-os.
إذا كانت لديكِ أية مذكرات أو سجلات يمكن أن تستخدم ضدكِ،..

E os políticos, que estão por cima deles, não estão, sugiro eu, a pensar no modo como esses serviços podem ser usados para servirem de base a uma nova era de mercados.
أما صناع القرار المتربعين فوقهم، في رأيي، لا يفكرون بالطريقة التي يمكن أن تستخدم بها تلك البنيات التحتية لتشكل أساسا لحقبة جديدة بالكامل من الأسواق.

Há uma série de métodos que podem ser usados para isso.
هناك طرق متعددة يمكن استخدامها من أجل ذلك.

E sabe que os resultados não podem ser usados legalmente.
و تعرفين أن النتائج لا يمكن استخدامها في أيّ شئ قانوني

Tem uma fuga de dados, que podem ser usados para contenção, previsão de lucros e redução de riscos.
انكم تهملون بيانات , بيانات يمكن استخدامها لزيادة الأنتاجية , توقع الأرباح, تقليل المخاطر

Nesta fase, explicamos a Jeremy que os animais não podem ser usados como contrapesos.
عند تلك المرحلة أوضحنا لجيرمي ان الحيوانات لا يمكن استخدامها كميزان

O seu legado vai ser de longa duração, mas nem tudo é mau: os progressos, os serviços sociais e os sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.
سيدوم إرثها لفترة طويلة، لكنها ليست سيئة كليًا الاكتشافات والخدمات الاجتماعية والأنظمة التي نطورها يمكن استخدامها لجعل حياة الجميع أفضل.

Os canais das remessas podem ser usados para vender esses títulos aos emigrantes porque, quando eles aparecem, mensalmente, para enviar as suas remessas, é quando é possível vendê-los.
يمكن استخدام أقنية التحويلات النقدية لبيع هذه السندات للمهاجرين فعندما يقومون كل شهر بتحويل النقود يمكنك حينها بيع السندات لهم

podem ser usados com doentes ortopédicos ou neurológicos mas em breve teremos opções para crianças com autismo, para problemas mentais ou para a terapia da fala.
يمكن استخدام هذه الألعاب مع المرضى المشوهين أو مرضى الأعصاب، ولكننا قريبًا سنملك خيارات للأطفال المصابين بمرض التوحد وللصحة العقلية وعلاج النطق.

Eu sei que alguns vícios podem ser usados para aliviar o stress.
أدركبأنّ... بعض العادات السيّئة يمكن استعمالها للتنفيس عن الضغط

Sou informático, um tipo da ciência de dados. Na minha opinião, a única esperança de compreender estas interações é usar conjuntos de diversas origens de dados para perceber quando os medicamentos podem ser usados em conjunto, com segurança e quando essa segurança não existe.
أنا متخصص في مجال المعلوماتية والبيانات العلمية، وحسب رأيي، الأمل الوحيد -- الأمل الوحيد-- لفهم هذه التفاعلات هو استخدام العديد من مصادر البيانات المختلفة بهدف فهم متى يمكن استعمال الأدوية معا بدون مخاطر ومتى يُشكّل استعمالها معا خطرا.

Parecemos ter acertado em algumas das funções motoras básicas, mas ... os efeitos parecem de curta-vida e não podem ser usados 2 vezes na mesma hora.
يبدو أننا قد أصابنا بعض الوظائف الحركية الأساسية، ولكن ... الآثار يبدو قصيرة الأجل و لا يمكن أن تستخدم مرتين في نفس ساعة.