"podem tornar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن تصبح
• قد تصبح
• يمكن أن يصبحوا
• يمكن أن تتحول

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Isso significa que as superfícies podem intersetar-se entre elas, podem tornar-se impossivelmente pequenas.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

Às vezes, mesmo os pequenos prazeres podem tornar-se uma droga.
حتي المتعة قد تصبح مثل المخدرات احيانا

Como todos os tipos de pessoas bilingues podem tornar-se fluentes numa língua independentemente do sotaque ou da pronúncia, a diferença pode não ser aparente a um observador casual.
لأنّ كُلَّ أنواع الأشخاص ثنائيي اللغة يمكن أن يصبحوا متقنين تماماً للغة بغضِّ النّظر عن اللهجة أو اللفظ، قد لا يكون الفرق واضحاً للمستمع العادي

Betas podem tornar-se Alfas, mas Alfas podem cair para Betas ou Ômegas.
البيتا يمكن أن يصبحوا آلفا ، ولكن الآلفا يمكن أن يصبح بيتا أو حتى أوميجا

Estas chamam-se pluripotentes porque podem tornar-se em qualquer um dos cerca de 240 tipos de células que compõem o corpo humano.
وسُميت "خلايا جذعية محفزة" لأنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من المئتين وأربعين خلية التي تشكل الجسد البشري.

Estes 200 podem tornar-se 40 mil no espaço de um ano.
وهذه ال200 مخلوق يمكن أن تصبح 40 ألفا فى أقل من عام

Estas pequenas ondas podem tornar-se em vagas.
ما أود قوله أنه في بعض الأحيان هذه التموجات الصغيرة يمكن أن تصبح موجه

As superfícies podem tornar-se porosas.
يمكن أن تصبح الأسطح المسامية.

Quando expostos às enzimas da saliva, os carboidratos decompõem-se em açúcares simples, que podem tornar-se no alimento para essas vorazes bactérias da boca.
عندما تتعرض الكربوهيدرات لإنزيمات في اللعاب تتفكك إلى سكريات أبسط والتي يمكن أن تصبح كالعلف لبكتيريا الفم المفترسة تلك.

Vamos continuar a ouvir que as próximas 100 páginas podem tornar-se um pouco enfadonhas.
فلنكملالاستماع... ولنضع في اعتبارنا أن المائة صفحة التالية قد تصبح مملة قليلاً

'Tais alterações podem tornar-se permanentes."
قد تصبح هذه التغييرات دائمة" دائمة؟

Eles podem tornar-se aliados valiosos. E se um deles decidir ficar?
-و يمكن أن يصبحوا من أهم حلفائنا حسنا ، ماذا لو واحد منهم قرر البقاء؟

Ambos sabemos como estes casos podem tornar-se espectáculos públicos.
كلانا يعرف كيف أن هذه القضايا يمكن أن تتحول إلى نظرات العامة