"podemos deixar de" - Traduction Portugais en Arabe

• يسعكم إلى أن
• يمكننا التوقّف عن

Podemos gostar ou não dos empenhos que aqui estou a descrever, em Boulder ou em Tuscaloosa, mas não podemos deixar de admirar a força da instrução dos atores envolvidos e as suas capacidades.
وقد تعجبكم المجهودات التي أصفها هنا في بولدر أو توسكالوزا أو قد لا تعجبكم، لكن لن يسعكم إلى أن تعجبوا بقوة معرفة اللاعبين المنخرطين في هذا الأمر، ومهارتهم.

Não podemos deixar de considerar e de reconhecer o controlo que eles têm das questões essenciais do poder cívico — qual o objetivo, qual a estratégia, quais as táticas, qual é o terreno, quem são os seus inimigos, quem são os seus aliados.
لن يسعكم إلى أن تحسبوا لهم ألف حساب وتعترفوا بسيطرتهم على القضايا الأساسية للسلطة المدنية-- ما هو الهدف وما هي الاستراتيجية، وما هي الخطوات، وما هو ملعبك ومن هم أعداؤك، ومن هم أنصارك؟

Não podemos deixar de o procurar. Temos de o encontrar, Simon!
لا يمكننا التوقّف عن البحث عنه (يجب أن نجده يا (سايمون

Não podemos deixar de o procurar! Temos de encontrá-lo, Simon!
لا يمكننا التوقّف عن البحثِ عنه، يجب أن نجده يا (سايمون).