"podemos descartar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكننا استبعاد
• يمكننا ان نستبعد
• يمكننا إستبعاد
• نستطيع استبعاد
• يمكننا أن نستبعد

Ouça, não podemos descartar a possibilidade de ser um paciente seu.
اسمع, لا يمكننا استبعاد احتمال انه كان واحداً من مرضاك.

- Não podemos descartar essa hipótese.
لا يمكننا استبعاد أحتمال أنه هكذا بالفعل

Receio que podemos descartar isso também.
أعتقد بأنه يمكننا استبعاد تلك الفكرة أيضاً

Também não quero que seja um soldado, mas não podemos descartar isso.
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال

Mas, como isso é o que parece, podemos descartar isso.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Jay Halstead, é responsável por isso, acho que podemos descartar esse ângulo.
"جاي هولستيد" يتكفّل بذلك أعتقد بأننا نستطيع استبعاد وجهة النظر تلك

Eu não acho que podemos descartar um vírus de origem alimentar ou qualquer coisa no ar, mas isso parece como um vetor de água.
لا يمكننا أن نستبعد فيروس تنقله الأغذية أو محمول جوا، ولكن هذا يبدو وكأنه مائي.

Não podemos descartar a possibilidade de ter uma luta de poder, o que levaria a um golpe
لا يمكننا استبعاد احتمالية الصراع على السلطة وذلك سيؤدي إلى انقلاب

Não podemos descartar que o túmulo tenha sido esvaziado pelas autoridades para nos identificarem e juntarem.
لا يمكننا استبعاد أن القبر وافتتح وأفرغ من قبل السلطات لطرد لنا من وجولة لنا.

Pelo menos, vamos verificar, e podemos descartar se é uma coisa em que não devemos envolver-nos.
على اقل تقدير,نتحقق من الامر يمكننا استبعاد ان ذلك امر لم يكن ينبغي ان نتورط معه صحيح,صحيح

Não podemos descartar a possibilidade de um infiltrado.
لا يمكننا استبعاد امكانية وجود جاسوس.

Penso que podemos descartar o cancro.
أعتقد أنه يمكننا استبعاد السرطان.

Então podemos descartar um sequestro.
لذا يمكننا استبعاد عملية اختطاف

Não podemos descartar isso.
لا يمكننا استبعاد ذلك

Não podemos descartar nada.
لا يمكننا استبعاد اي شيء

Deviam procurar por ex-presidiários, nem podemos descartar pessoas com treino policial.
لذا يجب أن تبحثوا عن المجرمين السابقين و لا يمكننا ان نستبعد الناس الذين لديهم تدريب أمني

Dada a sua história, eu acho que podemos descartar
ومعرفة بتاريخك اعتقد ان يمكننا ان نستبعد كل من

Não podemos descartar a possibilidade do motorista ser a pessoa responsável pelo desaparecimento do Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

Não podemos descartar ninguém de ser o vampiro, nem sequer os mais queridos.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

Acho que não podemos descartar nada.
لا أعتقد أننا نستطيع استبعاد أى شيء

- Ainda não podemos descartar um rapto.
مازلنا لا نستطيع استبعاد الخطف أجل

Bom, isso é muito suave. Não podemos descartar pessoas por causa das tuas conjecturas.
لا يمكننا أن نستبعد أشخاصاً على أساس تخمينكِ