"podemos dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكننا أن نقول
• يمكن أن نقول
• يمكنك القول أنه
• يمكن القول ان
• يمكننا القول بأن
• يمكنكم القول
• نقول ان

podemos dizer que é um resto, um traço de luz?
ألا يمكننا أن نقول أنها ما تبقى من الصورة؟

podemos dizer que trabalhas para a Companhia e que o vais interrogar.
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق.

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Acho que podemos dizer que tivemos uma coisa.
وأعتقد أنه يمكنك القول أنه كان بيننا شيئاً مميزاً

Não podemos dizer que todos os animais aquáticos têm a pele nua, basta olharmos para a lontra do mar.
لا يمكن القول ان جميع الحيوانات المائية عارية انظر الى ثعلب الماء

podemos dizer que isto foi um acto de sabotagem?
هل يمكننا القول بأن ما حدث هو عمل تخريبي؟

podemos dizer que o que torna elegante o aspeto do edifício também é o que torna elegante o seu desempenho.
إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا، هو أيضًا سبب كفاءته العالية.

- Não sei. Não podemos dizer que foi um acidente.
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا

podemos dizer que este cenário é irrealista, extremamente improvável ou simplesmente absurdo.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

podemos dizer que o remédio para gripe a fez alucinar.
و يوسف ربما يمكننا أن نقول بأنه كان رد فعل مخدر لاصابته بالإنفلونزا

podemos dizer que ela te perseguiu, que foi auto-defesa.
يمكننا أن نقول أنها هاجمتك، وأنه كان دفاعاً عن النفس.

Hoje em dia, podemos dizer que ela está bastante confortável a lidar com as instituições mais poderosas do mundo.
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

podemos dizer que somos uma outra forma do universo ter consciência de si mesmo.
يمكن أن نقول أننا طريقة أخرى للكون أن يشعر بوجود نفسه

podemos dizer que somos um campo infinito com infinitos poderes. Tudo isto pode ser verdade.
يمكن أن نقول أننا الحقل اللامتناهي للاحتمالات التي تحصل وكل ذلك يكون صحيحا

podemos dizer que foi o meu primeiro amor.
أظن يمكنك القول أنه كان حبي الأول "بعد ألواح التزحلق وعرائس "باربي

Bem, podemos dizer que sim. Havia um míssil.
حسناً , يمكنك القول أنه كان هنالك صاروخ

Mas podemos dizer que todo e qualquer animal que passou a ser nu foi condicionado pela água, durante a sua vida, ou durante a vida dos seus antepassados.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته او في في فترة حياة اسلافهم. اظن ان هذا شيء هام

podemos dizer que cada um de nós é um membro da tripulação aqui nesta nave espacial terra.
هل يمكن القول ان كل واحد منا... هو أحد أفراد الطاقم هنا على الأرض سفينة الفضاء.

Para concluir, podemos dizer que a pesquisa nas humanidades está prestes a submeter-se a uma evolução que, na realidade, é semelhante ao que aconteceu às ciências da vida há cerca de 30 anos atrás.
في الختام، يمكننا القول بأن البحوث في مجال العلوم الإنسانية على وشك الخضوع لتطور الذي ربما يشبه ما حدث لعلوم الحياة منذ 30 عاماً.

Agora, mantendo essas ideias presentes, podemos dizer que a experiência de beleza é uma das formas que a evolução tem de suscitar e manter o interesse ou fascínio ou até a obsessão de forma a encorajar-nos a tomar as decisões mais adaptativas para a sobrevivência e reprodução.
الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.

De uma perspectiva, podemos dizer que a nossa missão na verdade, começou há 400 anos.
، من منظور ما يمكنكم القول أن مهمتنا بدأت منذ 400 سنة مضت

Está bem, podemos dizer que a lei trabalha por vias misteriosas, ok?
اوه, نعم. دعينا نقول ان القانون فقط من يعمل فى الطرق الغامضه, حسناً?