"poderá ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما يكون
• ربما تكون
• قد يكون
• يمكن أن يكون
• عساه يكون
• قد تكون
• يمكن ان يكون
• يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• هل يمكن أن تكون
• من الممكن أن تكون
• من الممكن أن يكون
• فقد يكون
• قد تكونين
• قد يصبح

O caminho mais curto poderá ser uma curva em vez de uma linha reta.
ربما يكون الطريق الأقصر منعطفًا بدلًا عن طريق مستقيم.

Mas poderá ser um conhecimento de que não temos consciência.
لكن تذكر أنها ربما تكون معرفة لا نملكها بعد

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Meu Deus, quem é que poderá ser a uma hora destas?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

Bem, o que mais poderá ser?
ما عساه يكون غيرها؟

Então essa mulher em Dublin poderá ser Lily Gamboll?
اذه,هذه المرأة من دبلن,قد تكون ليلى جامبول ؟

O Ma'chello morreu há seis. Como poderá ser o responsável?
وماتشيلو متوفى منذ 6 أشهر كيف يمكن ان يكون قد فعلها ؟

Mas eu acho que a nossa geração também poderá ser a primeira a ter a coragem de incluir tanto o amor como o poder.
لكني أعتقد أن جيلنا أيضاً ربما يكون الأول الذي يحصل على الشجاعة لإحتضان كلا الحب والقوة.

Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si, mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

poderá ser precipitado mudar agora para o bunker.
سيدي الرئيس، ربما يكون من الضروري أن نذهب للمخبأ الان

A Índia poderá ser o primeiro país a industrializar sem depender sobretudo dos fósseis combustíveis.
ربما تكون الهند هي أول دولة ستصنِّع دون الاعتماد بشكل رئيسي على الوقود الأحفوري.

Estava dizendo que poderá ser lento de início, mas não há ninguém mais rápido.
كنت أخبرهم أنك ربما تكون بطيئاً فى البداية لأنة لا يوجد أحد أسرع من ذلك

Isto poderá ser demasiado atrevido, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Detetive Chandler, poderá ser a pessoa que me tem perseguido.
محققة تشاندلر قد يكون هو الشخص الذي كان يراقبني

poderá ser assim tão simples?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

A nossa medicina poderá ser uma célula em vez dum comprimido?
هل يمكن أن يكون الطب عن طريق الخلية و ليس عن طريق الدواء؟

O que poderá ser?
-ياترى من عساه يكون ؟

O que quer dizer que ela poderá ser mesmo a tua mamã.
ربما تكونين مخطئة بحقها ممايعني انها قد تكون في الواقع أمكِ

Ouve, ele poderá ser um imbecil, mas é o nosso imbecil! ...
هو يمكن ان يكون احمق لكنه الاحمق الخاص بنا

poderá ser pela tua ida à TV que pode acabar com a minha carreira, a tua festa constante com o meu carro e a minha mala, ou, talvez, a remodelação do meu corpo no inferno?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ظهور القاتل على التلفزيون إسْتِمْتاعكَ بلا توقّف بسيارتِي ومحفظتِي أَو ربما جسمي هذا تغيير من الجحيم؟

Do nosso ponto de vista, esta discussão nunca poderá ser curta.
مِنْ وجهةِ نظرنا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قرارا قصيرا

O nosso medicamento poderá ser um órgão criado fora do corpo e depois implantado no corpo?
هل يمكن أن تكون المعالجة عن طريق عضو صُنع خارج الجسم و من ثم زُرع داخله؟

poderá ser uma pedra gigante, daquelas que caem do céu de vez em quando.
من الممكن أن تكون واحدة من تلك الصخور الضخمة. من النوع الذى يسقط من السماء من آن لآخر.

poderá ser porque ela te disse que tens cancro?
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب أنها أخبرتكِ أنكِ مصابة بالسرطان؟

Com todo o respeito, se o que ele diz for verdade, poderá ser uma pista.
مع كامل احترامي يا سيّدي إن كان ثمّة أيّ حقيقة فيما يقول، فقد يكون خيطاً دليلاً

- Acho que você poderá ser o primeiro raio de luz que esta família vê em muito tempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Sete dias por semana, almoçar na sua mesa... mas dentro de curtos 8 a 10 anos, esse poderá ser você...
سبعة أيام في الأسبوع الغداء في مكتبك لكن ما بين 8 إلى 10 سنوات قد يصبح هذا لك