"poder fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع فعل
• يمكنني فعل
• أستطيع فعله
• يمكننا فعله
• بوسعي فعل
• استطيع فعل
• أستطيع عمل
• بإمكاني فعل
• تتمكن من فعل
• قادر على فعل
• أن أتمكن
• القدرة على القيام
• أستطيع أن أفعل
• أمكنني فعل
• قادرة على إجراء

Não, deixa estar. Ele sabe que estou aqui. Também me ajuda a esquecer o facto de eu nada poder fazer.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

Sabe... eu gostaria de poder fazer algo mais do que por as pessoas em espera.
أتعرفين؟ أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غير جعل المتكلمين ينتظرون

A partir de agora, o que eu não poder fazer, tu também não podes.
من الآن فصاعداً أي شيء لا أستطيع فعله لن تفعلاه أيضاً

Devemos poder fazer alguma coisa. Tem de haver... Maneira de conseguirmos ganhar.
أعني هناك ما يمكننا فعله لا بدّ أنّ هناك طريقة لننتصر

Quem me dera poder fazer isso, mas não posso.
صدقيني أتمنى لو بوسعي فعل ذلك لكن لا يمكنني

-Lamento não te poder fazer mais nada. -Mas sempre podes ir para a tua escola plano B.
انا خائفة, لا استطيع فعل اي شي لك لك يمكنك دائماً ان تذهب

Joanne, lamento muito, mas não vou poder fazer a reportagem.
جُوان، أنا آسفة جداً، ولكن لا أستطيع عمل هذه الفقرة الآن

Vou-me embora sem poder fazer nada. E sei que a Drª.
أنا مغادر, لذا لن يكون بإمكاني فعل أي شيء بشأن ذلك،

Não sei muito bem mas devo poder fazer algo.
لا أعلم بالضبط ولكني متأكد أني أستطيع فعل شيء ما

Os rapazes podem fazer muitas coisas fixes para honrar HaShem, e eu não vou poder fazer nada remotamente fixe enquanto não comprar o meu sheitel.
الأولاد عملوا كل أشياء الجيدة على شرف هاشم، وأنا لن أستطيع فعل أي شيء قبل شراء الشينتل

Quem me dera poder fazer isto com a minha mulher.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك مع زوجتي

Temos de salvá-la. Receio não poder fazer isso.
علينا إنقاذها ـ أخشى أن لا يمكنني فعل هذا

Quero a minha consciência limpa, para poder fazer mais do que beijar-te.
أريد اراحة ضميري حتى يمكنني فعل أكثر من مجرد تقبيلكِ

- Quem me dera poder fazer alguma coisa.
أتمنى لو كان هناك شيئ أستطيع فعله

Ouve, gostava de poder fazer algo.
أتمنى لو أن هناك شيء أستطيع فعله

Quando começarem a falhar, não vamos poder fazer mais nada.
و ما أن يبدأ بذلك الانحدار فلا يوجد ما يمكننا فعله

Sim, quem me dera... poder fazer mais por ele.
أجل، أتمنى أن يكون بوسعي فعل المزيد له

Quem me dera poder fazer isto agora.
اتمنى لو استطيع فعل ذلك الان.

Odeio não poder fazer nada para te animar.
أكره أنى لا أستطيع عمل أىّ شىء كى أحفزك به

Gostava de poder fazer isso, às vezes.
أتمنى لو كان بإمكاني فعل هذا ببعض الأوقات

Assim, o Tribunal decidirá a seu favor e o senhor vai poder fazer o que é melhor para este país.
شهادتى ستدفع المحكمة للحكم لمصلحتك حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد

Só posso imaginar como deve ter sido para um menino ver algo assim e não poder fazer nada...
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا وغير قادر على فعل شيء حياله

Só desejava poder fazer mais, meu amigo.
كنت أود فقط أن أتمكن من فعل أكثر من ذلك ، يا صديقي

Desculpa, mas estamos prestes a poder fazer tudo o que quisermos.
آسفة، إنما شارفنا على القدرة على القيام بأي شيء نريده

poder fazer qualquer coisa, ser qualquer pessoa.
أستطيع أن أفعل أي شيء. وان أكون أي شخص.

Adoro cozinhar pratos elaborados. Gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Porque neutralizamos o limpador enzimático, vou poder fazer um exame tóxico completo.
لأننا نقوم بإبطال مفعول ،المنظفات الانزيمية سأكون قادرة على إجراء{\pos(192,220)} فحص سمومٍ كامل