"poder ir" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني الذهاب
• يستطيع الذهاب
• أستطيع الحضور
• بإمكاني الذهاب
• بأمكانى الذهاب
• استطيع ان اذهب
• أستطيع المجيء
• تتمكن من الذهاب
• يمكنه الذهاب

Dá-me uma boa razão para eu não poder ir.
أعطيني سبباً واحداً لماذا لا يمكنني الذهاب.

Dá-me uma boa razão para não poder ir.
أعطيني سبباً واحداً لماذا لا يمكنني الذهاب.

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

No entanto, lamento imenso, mas... o momento não é o melhor. - Não vou poder ir. - Porquê?
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور

Espero ainda poder ir à minha lua de mel.
آمل بأن لا زال بإمكاني الذهاب لشهر العسل

Quem me dera poder ir contigo hoje.
أتمنى لو كان بأمكانى الذهاب معك اليوم

E creio que também não vou poder ir mais logo à Whitney.
لا اعتقد اني استطيع ان اذهب الي ويتني حتي فيما بعد

Olha, não vou poder ir buscá-lo esta noite. Ligo-te assim que puder.
اسمعي، لن أستطيع المجيء الليلة، سأتصل في أقرب وقت ممكن

Então ela queria que eu abrisse a janela, para ela poder ir até ao quintal brincar.
لذا هي أرادت مني أن أفتح النافذة بحيث تتمكن من الذهاب الى الفناء الخلفي للعب

Você está-me a tentar dizer que um dos meus rapazes não poder ir para lá?
هل تحاول إخباري أن أحد أبنائي لا يمكنه الذهاب هناك ؟

Posso ter meu telemóvel de volta para poder ir agora?
-هل يمكنني إستعادة هاتفي حتى يمكنني الذهاب الآن؟ -لا.

Não vou abandonar a minha filha só para poder ir a uma festa.
لن ألقي بابنتي بعيداً فقط كي يمكنني الذهاب إلى حفلة

- Quem me dera poder ir. - Eu também.
اتمنّى بأنّ يمكنني الذهاب - نفسه هنا -

Peço desculpa. Não vou poder ir à igreja hoje.
أنا آسفة لا يمكنني الذهاب للكنيسة اليوم

Gostaria de poder ir contigo, querida.
أتمني لو يمكنني الذهاب معكِ يا عزيزتي

Para poder ir a uma festa?
ماذا, لذا يمكنني الذهاب إلى الحفلة؟

O seu irmão ligou. Não vai poder ir jogar rugby amanhã.
اتصل اخوك وقال انه لا يستطيع الذهاب معك الى مباراة الرغبي غداً

É pena o John Pequeno não poder ir com eles.
, (هذا شئ مؤسف (ليتل جون . لا يستطيع الذهاب معهم

- A sério? - Quem me dera poder ir ver-te. - Conferência médica, é para além de enfadonho.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Estou a ligar porque não vou poder ir.
حسناً , أنا أتصل لأنني لن أستطيع الحضور

Não vou poder ir trabalhar.
لاأتوقع أنه بإمكاني الذهاب الى العمل

Quem me dera poder ir hoje.
أتمنى لو بأمكانى الذهاب اليوم

Eu não vou poder ir ao cinema com vocês.
لهذا انا لن استطيع ان اذهب للسينما معك ..

Eu sei. Quem me dera poder ir.
أعرف ، أتمنى بأن أستطيع المجيء.

Disse à Daisy que ficávamos com o Lance para ela poder ir às compras.
قلت لديزي اننا سناخذ اللانسر لبضع ساعات حتى تتمكن من الذهاب للتسوق

Mas, apenas um dos senhores vai poder ir.
واحد فقط منك أيها السادة يمكنه الذهاب