"poder para mudar o" - Traduction Portugais en Arabe

• القدرة على تغيير

Todo o homem que tenha o valor, para vender a sua alma por amor tem o poder para mudar o mundo.
كل رجل له قيمة بيع الروح من الحب وهو لديه القدرة على تغيير العالم

Digo, se temos o poder para mudar o mundo, não acham que temos o poder para mudar os nossos destinos?
أعني لو أن لدينا القدرة على تغيير العالم ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟

O que esse gráfico significa é que, em termos de poder para mudar o mundo, vivemos num momento sem precedentes na História humana, e acredito que o nosso entendimento ético ainda não se apercebeu desse facto.
وما يعنيه هذا الرسم البياني هو أنّه، من حيث القدرة على تغيير العالم، فإننا نعيش في زمنٍ لا مثيل له في تاريخ البشريّة، وأعتقد أن استيعابنا الأخلاقي لذلك لم يصل بعد إلى هذه الحقيقة.