"poder voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعود
• أستطيع العودة
• بإمكانك العودة
• بإمكاني العودة
• استطيع العودة
• أن يتمكن
• قادرا على العودة
• لي العودة

Passaram-se muitos anos antes de eu poder voltar a casa.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

então, se eu poder voltar noutra altura eu posso vir amanhã ou...
ولهذا إذا أمكن أن أعود اليك فى وقتاً لاحق، منالممكنأن أعوداليومأو...

Preciso que ele me dê dinheiro para poder voltar para casa.
إنني أريده أن يعطيني بعض النقود السريعة كي أستطيع العودة للمنزل

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

Um momento que desejavas poder voltar atrás e alterar.
لحظة تتمنى أن يكون بإمكانك العودة للخلف لتغييرها

Às vezes... Às vezes queria poder voltar.
أحيانًا أتمنى لو كان بإمكاني العودة بالزمن

Mantive-te afastada deste mundo durante anos... apenas para todos os dias poder voltar para ti e para o Danyal...
لقد ابعدتك عن هذا العالم طوال هذه السنوات لكي استطيع العودة لك ولدانيل في يوم ما

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Martha, não vou poder voltar aqui...
مارثا لن اكون قادرا على العودة هنا

tive de a pôr numa caixa para poder voltar e fazer meu trabalho.
فاضطررت لوضع الأمر في صندي لكي يتسنى لي العودة لعملي

Eu queria poder voltar atrás e mudar o que aconteceu, mas não posso.
أتمنى أن أعود لأغير ما حدث لكن لا يمكنني هذا.

Deus, queria poder voltar atrás no tempo.
يالهي، أتمنى لو كان باستطاعتي أن أعود بالزمن للوراء

Eu só queria poder voltar no tempo e meter o cú grande do génio na garrafa.
أتمنى فقط أن أعود بالزمن للوراء واردع تلك الفتاة قبل أن تقوم باغوائي

Queria poder voltar no tempo e dizer a mim próprio para não apagar a memória.
أتمنى أن أعود في الوقت المناسب وأقول لنفسي لا لمحو ذاكرتي.

Bem, com este tipo de melhoria, claramente, não demorarei a poder voltar a trabalhar a tempo inteiro, sem acomodações.
حسنًا، بوضوح مع هذا نوع من التحسن، لن أستغرق طويلاً قبل أن أعود إلى العمل بدوام كامل، دون اللجوء إلى وسائل التكّيف.

Quem é que me empresta mil para eu poder voltar a entrar?
أذاً من سيقرضني مالاً حتي أستطيع العودة إلي اللعبة ؟

Responde-me para eu poder voltar para casa.
أعطني جواباً , لذا أستطيع العودة إلى منزلي

Ouve, podes avisar-me quando saires para eu poder voltar ao trabalho?
هل ستقول لي عندما تتوجه حتى أستطيع العودة للعمل

Não tarda, vais poder voltar às aulas normais.
سيصل بك الأمر حيث سيكون بإمكانك العودة للفصل الإعتيادي

Por vezes não deseja poder voltar atrás?
ألا تتمنى لو كان بإمكانك العودة فقط في بعض الأحيان؟

Bem, gostava de poder voltar atrás no tempo, mas aqui estamos.
حسنًا، آتمني لو كان بإمكاني العودة بالزمن لكن ها نحن هنا

Para eu poder voltar para a minha família.
ليكون بإمكاني العودة إلى عائلتي

Preciso derrotar Terrowin, para poder-lhe apanhar o medalhão e assim poder voltar para casa e não terão mais que se preocuparem com Terrowin.
اريد ان اهزم تيروين لكي احصل على الميدالية وذلك لكي استطيع العودة الى وطني وانتي لايجب عليك القلق من تيروين بعد ذلك

... até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Vou poder voltar ao trabalho amanhã.
سأكون قادرا على العودة إلى العمل غدا

Agora podes tirar isso da minha cara para eu poder voltar a dormir?
والأن، هل يمكنك إزالتها عن وجهي حتي يتسني لي العودة للنوم؟