"podes deixar que" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك أن تدع
• يمكنك السماح لهم
• يمكنك ترك
• أن تدعى
• تسمح لها
• تسمحي لهم
• يمكنك تركهم
• يمكنكِ أن تدعي
• يمكنكِ السماح له
• يمكنك أن تدعه

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Não podes deixar que eles consigam ter uma Encantada do lado deles.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

Daya, escuta. Não podes deixar que os guardas te vejam assim.
أنصتي، لا يمكنك ترك الحارسان يرونك بهذه الحالة

Mas não podes deixar que os teus medos te impeçam. Já tu, devias ficar.
لا يجدر بكِ أن تدعى خوفك يمنعكِ أما أنتِ فيجدر بكِ ذلك

Como podes deixar que ela chame criminoso ao nosso filho?
-انتي بالفعل ثملتي -كيف تسمح لها بتسمية ابننا مجرم

Não podes deixar que eles te condenem.
لا يمكنكِ أن تسمحي لهم بإدانتك

Ouve, não podes deixar que me despeçam.
! أصغِ، لا يمكنك تركهم يطردونني

Não podes deixar que o sentimentalismo faça descarrilar tudo pelo que trabalhámos tão arduamente.
لا يمكنكِ أن تدعي انفعالكِ يفسد كل شئ كنا نخطط له

Não podes deixar que ele te faça regredir assim.
لا يمكنكِ السماح له بإرسالكِ ملتفة إلى الوراء هكذا

Tens de lhe ligar, Quinn. Não podes deixar que ele fique impune com isto.
يجب أن تتصل يا كوين لا يمكنك أن تدعه يهرب بما فعله

Tu pensas que podes deixar que o trabalho faça de ti quem tu és tudo o que és, mas não podes.
أتظن بأنه يمكنك أن تدع العمل يغيرك كلك وأنت لا تستطيع

Sim, mas não podes deixar que um filha da puta te desrespeite, meu.
أجل، لكن لا يمكنك أن تدع الداعر .يقلل من أحترامك، يا رفيقي

Não podes deixar que saibam quem és.
لا يمكنك أن تدع أحدًا يعرف هويتك الحقيقية.

- Consegues ouvir-me? - As pessoas aí, estão a tentar travar-nos. Não podes deixar que isso aconteça.
الناس هناك يحاولون أن يردعونا لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث

Não podes deixar que este miúdo te afecte.
لا يمكنك أن تدع ذلك الطفل يغلبك

Não podes deixar que eles te digam como viver a tua vida.
لا يمكنك السماح لهم بـ إخبارك كيف تعيش حياتك

Andre, não podes deixar que eles ganhem.
اندريه، من فضلك. لا يمكنك السماح لهم الفوز.

Não podes deixar que as coisas más que fizeste no passado te definam.
لا يمكنك ترك ذنوبك في الماضي تعرف هويتك.

Não podes deixar que alguém use o teu fotógrafo.
لا يمكنك ترك شخص يستعير مصـوِّرك

Não podes deixar que isto aconteça, El.
لا يمكنُكِ أن تدعى هذا يحدُث، يا (إلين)

Eddie, não podes deixar que te faça isso. Tens um grande dom.
لا تسمح لها بفعل هذا بك أنت موهوب

Não podes deixar que te façam isto, Margaret.
(مارغيت) لا تستطيعين أن تسمحي لهم بأن يفعلوا هذا بك.

- Sook, não podes deixar que lhe façam mal.
سوك" ، لا يمكنك تركهم يؤذونه"

Não acredito que podes deixar que aqueles atletas de sofá...
لا أصدق أن يمكنكِ أن تدعي هؤلاء الجالسين على المقاعد...

Não podes deixar que te bata assim.
لا يمكنكِ السماح له بضربكِ هكذا.

Mas não podes deixar que te atinja.
. لكن لا يمكنك أن تدعه ينال منك