"podes desistir" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك الاستسلام
• يمكنك التخلي
• يمكنك التوقف
• يمكنك أن تستسلم
• يمكنك الاستقالة
• يمكنك ترك
• يمكن أن تتخلى
• يمكنك التراجع في
• يمكنكَ التخلّي
• يجب أن تستسلم
• تستطيع الانسحاب
• يمكنكِ الإستسلام
• يمكنكِ الاستسلام
• يمكنكِ ترك
• يمكنك الإستسلام

Não podes desistir agora, ainda nem encontraste o teu dinheiro.
لا يمكنك الاستسلام بعد فأنت لم تجد مالك بعد

- Não é o papel a que estás habituado, mas não podes desistir por teres medo de falhar.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Não podes desistir assim de ter uma família.
لا يمكنك التخلي عن فكرة تكوين عائلة هكذا.

Por que se é assim tão importante, não podes desistir.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Não podes desistir só porque encontras alguns obstáculos.
لا يمكنك أن تستسلم لمجرّد أنك تلقيت بعض الصدمات المتسارعة

Ser pai não é um trabalho a meio tempo. Não podes desistir sempre que te apetece tomar uma bebedeira.
لا يمكنك الاستقالة كل ما شعرت بأنك مُرهق

Por isso, podes desistir agora ...ou podes ficar.
لذا يمكنك ترك الأمر حالاً أو يمكنك البقاء

Não, não podes desistir agora. Trabalhaste muito duro para chegar a este ponto.
لا لا يمكنك الاستسلام الان انا عملتي بجد للوصول لهذه المرحلة

Não! Não podes desistir assim!
. لا يمكنك الاستسلام بهذه الطريقة

Não podes desistir e vê-lo morrer de novo.
لا يمكنك الاستسلام ومشاهدته يموت ثانية

Não podes desistir. Tenho de fazer qualquer coisa enquanto posso.
لا يمكنك الاستسلام

Sarah, não podes desistir de mim, está bem?
سارة لا يمكنك التخلي عني ، حسنا؟

Não podes desistir sempre que tens um machado nas costas.
بيندر لا يمكنك التوقف كل مرة عندما يتم ضربك بالفأس في ظهرك

Tu... entre todas as pessoas, não podes desistir do futuro.
‫أنت من بين جميع الناس ‫لا يمكنك أن تستسلم بشأن المستقبل

Não podes desistir. Eu criei-te.
لا يمكنك الاستقالة أنا من قمت بصنعك

Nunca podes desistir, nasceste para isto.
لا يمكنك ترك الأمر. لقد ولدت لترقص.

Não podes desistir agora.
لا يمكن أن تتخلى الآن.

Ainda podes desistir, Marty.
لازال يمكنك التراجع في وعدك يا "مارتي".

Não é bonito e não é fácil, mas não podes desistir dela.
المثابرة ليست مريحة ولا يسيرة، لكن لا يمكنكَ التخلّي عنها.

Depois de tudo o que fizeste, não podes desistir agora!
بعد كل ما فعلته , لا يجب أن تستسلم الآن.

- E então? Não podes desistir das coisas só porque não te apetece ir a elas.
لا تستطيع الانسحاب من بعض الاشياء ببساطة لانها لا تعجبك

Não podes desistir ao primeiro obstáculo que encontras!
لا يمكنكِ الإستسلام لأول عقبة تقابلُكِ

- Não podes desistir.
توقف، انظري، لا يمكنكِ الاستسلام

Não podes desistir logo que estejas certa que o nosso cliente é culpado.
يمكنكِ ترك القضية حال تيقنك أن موكلنا مذنب

Não podes desistir assim. Eu sou do tipo de desistir, e não estou disposta a fazê-lo já.
لا يمكنك الإستسلام بسهولة أنا إستسلامية بطبعي لكنني لم أستسلم بعد