"podes pensar que" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما تعتقد بانك
• قد تظن أن
• قد تعتقد
• ربما تظن
• ربما تظنين

Podes pensar que não és um caçador, mas és.
ربما تعتقد بانك لست صياد لكن انت كذلك

Podes pensar que sabes o que é a vida.
ربما تعتقد بانك تعرف بشأن الحياة

Podes pensar que vai ser diferente quando ficas aqui mas não vai.
قد تظن أن الأمر سيختلف... عندما تجلس هنا.. لكنه لن يختلف

Podes pensar que é por os meus pais não me amarem, mas, por acaso, amam-me muito.
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً

Podes pensar que não fazes parte da máquina, mas fazes.
قد تعتقد بأنكَ لستَ مُساهمًا في ذلك ولكنك مُساهم

Podes pensar que com um pai leão é a mesma coisa, mas não é.
ربما تظن أن الأمر سيان للأسد لكنه ليس كذالك

Podes pensar que viste o outro lado do Chuck, mas devias saber que ele não sente nada por ti.
ربما تظنين انك اكتشفت شاك لكن يجب ان تعرفي ليس لديه اي مشاعر لك على الاطلاق

Podes pensar que... por causa do ambiente em que tens vivido, ou seja o que for, és uma das criaturas fortes.
قد تعتقد أن هذا بسبب الحاشية التي تنتمي إليها، أو لإنك أحد المخلوقات القويّة.

Repara, Podes pensar que não sabes muito sobre o teu pai, mas têm mais em comum do que pensas.
قد تعتقد أنّك لا تعرف الكثير عن والدك... لكنْ بينكما قواسم مشتركة أكثر ممّا تعتقد

Podes pensar que ainda não és tu próprio mas, em qualquer momento, tu és a criança que foste e o sábio que algum dia serás.
ربما تظن أنك لم تكن نفسك حينها لكن طوال الوقت , أنت الطفل الذي كنته ذات مرة و الحكيم الذي ستكونه في يوم ما.

Sei que Podes pensar que estou louca, pois pensaria a mesma coisa.
اعلم ، انك ربما تظن انني مجنونة انا ايضا ربما اظن هذا

Podes pensar que queres. Mas ando a perseguir-te há duas semanas e só bloqueias a estrada.
.. ربما تظنين ذلك .. ولكنني أطاردكِ منذ أسبوعين

Podes pensar que me conheces, mas não vou deixar fazer às crianças o que fizeste a mim.
ربما تظنين أنكِ تعرفيني، لكن مستحيل أن أدعِك تفعلين في هؤلاء الأطفال -ما فعلتيه لي