"podia acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• يمكن أن يحصل
• كان سيحدث
• قد يحصل
• ممكن الحدوث
• هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
• ممكن ان يحدث
• يمكن حدوث
• الممكن أن يحدث

Mostrar-lhe o que podia acontecer se não estivesse protegido pelo sindicato.
أعطيته لقمةً صغيرة مما قد يحدث إذا لم تحميه نقابة

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

E quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

O pior que te podia acontecer já aconteceu e ainda estás aqui.
اسمعي، أسوأ ما كان يمكن أن يحصل لك قد حصل فعلاً، وانت لا زلت هنا

podia acontecer algo sexualmente.
قد يكون الأمر خطيراً، جنسياً، قد يحدث شيء ما

Avisei-o de que algo assim podia acontecer. Ignorou os meus avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Pensava que os médicos informavam que podia acontecer, porque tinham a obrigação de o fazer, mas nunca pensei que acontecesse de verdade.
ظننت أن هذا شئ يقول الأطباء أنه قد يحدث لانهممضطرونلقولذلك , لكنني لم اظن أنه قد يحدث حقاً

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

O pior que podia acontecer era este filme falhar por partir da visão de outra pessoa.
أسوء شيئ قد يحدث للفيلم هو أن يتساقط بسسب رؤيا أخرة

É um efeito secundário. Avisaram que podia acontecer.
هذا ضرر جانبيّ, لقد أخبرونا بأن هذا قد يحدث, أليس كذلك؟

Achámos que podia acontecer e decidimos o que fazer.
إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ

podia acontecer com qualquer um. Não sejas duro contigo mesmo.
قد يحدث هذا لأي أحد, لا تقسو على نفسك

Não acho que isso seria a melhor coisa que nos podia acontecer.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

E se ela voltar e nós não estivermos cá? podia acontecer.
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا

Ele explicou como isso podia acontecer no cérebro, ficou interessado e mostrámos-lhe os dados.
فوضح لي كيف يمكن أن يحدث ذلك في الدماغ، وازداد اهتمامه. فأريته البيانات.

Isso podia acontecer a qualquer segundo, vocês deviam ter cuidado.
يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة. عليك أن تكوني حذرة

Queria ser a minha irmã, mas nenhuma dessas coisas podia acontecer
أرادت أن تكون أختي الصغرى لكن لا شيء من هذا كان سيحدث

Sabia que isto podia acontecer.
فكرت في أن هذا قد يحصل اليوم أعرف أن الأعياد قد تكون صعبة

podia acontecer com qualquer um, especialmente com quem não tem de bater à porta para entrar, sabes?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

podia acontecer.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Qual era a melhor coisa que podia acontecer a esta família?
ما أكثر شئ رائع ممكن ان يحدث لهذه العائلة؟

"Isso podia acontecer?" E eu: "Oh, não.
هل يمكن حدوث هذا ؟" وقلت : "آه ، لا. البشر يحبوا الخصوصية جداً.

Eu não sabia que também podia acontecer a um rapaz.
لم أكن أعرف انه من الممكن أن يحدث لصبي