"podia não ser" - Traduction Portugais en Arabe

• قد لا يكون
• ربما لم يكن

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

- Disseste-lhe que podia não ser ELA?
-أخبرته أنه قد لا يكون تصلب الأطراف؟ -لا

Disseste-lhe que podia não ser Esclerose Amiotrófica Lateral?
-أخبرته أنه قد لا يكون تصلب الأطراف؟

O nome podia não ser... já agora, chamo-me John Beckwith, ou o meu trabalho... mas os sentimentos que sentimos, as piadas, os risos estúpidos... foram todos verdadeiros.
ربما لم يكن اسمي الحقيقي أنا ـ جون بيكويث ـ بالمناسبة أو حتى عملي

Ele podia não ser um tipo violento quando chegou aqui, mas este lugar certamente tornou-o num.
ربما لم يكن رجلاً عنيفاً عندما دخل هنا لكن هذا المكان بالتأكيد حوله إلى واحد

Ele podia não ser um juiz, mas tinha nome.
ربما لم يكن قاضيا لكن عنده اسم

Portanto, podia não ser nenhum deles?
إذن قد لا يكون هو

O Arqueiro Verde podia não ser o nosso objectivo final, mas era a nossa jogada de abertura.
قد لا يكون (غرين أرو) هدفنا الأساسي، لكنّه كان حركتنا الافتتاحية.

O que viste podia não ser bem o que se passava.
ما رأيته قد لا يكون كل ما بدا

Ele escreveu para a Ruth e disse-lhe para se animar, pois o filho podia não ser um monstro afinal.
قبل موته بأيّامٍ. فقدكتبلـ (روذ)وطمأنها... بأن ابنها قد لا يكون وحشًا حتّى الآن.

podia não ser?
قد لا يكون!