"podia pagar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن تحمله
• يستطيع الدفع
• استطيع تحمل
• على دفع
• تستطع تحمل
• يستطيع دفع
• يمكنني تحملها
• يُمْكِنُ أَنْ أَنتقمَ

A verdade foi, querida... eu não podia pagar.
وكانت الحقيقة، هون، أنا... أنا لا يمكن تحمله.

Depois temos que a transformar em "não pagar". E depois em "não podia pagar", introduzindo o passado.
ونجعلها "لا يستطيع الدفع"، ومن ثم نجعلها "لم أستطع الدفع" عن طريق تحويلها لصيغة الماضي

Como não podia pagar a um advogado, fui eu que tive que levá-los a tribunal.
لم استطيع تحمل نفقات محام لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة

O meu apartamento tinha quatro tomadas elétricas, e eu não podia usar um micro-ondas e uma torradeira ao mesmo tempo, mas, ainda assim, podia pagar a renda.
كان في شقتي أربعة منافذ للكهرباء، ولم أكن قادرةً على استخدام المايكرويف والمحمصة في الوقت ذاته، ومع ذلك، كنتُ قادرةً على دفع الإيجار.

A mãe dele, estava presa por abuso de droga e prostituição, não podia pagar o mais básico serviço de saúde.
والدته حبست لتعاطي المخدرات والدعارة لم تستطع تحمل أبسط أشكال الرعاية الصحية

Ele veio até mim um dia, seis semanas atrás, disse que não podia pagar a conta de luz.
في أحد الأيام قبل ستة أسابيع أتى إلي قائلاً لا يستطيع دفع فاتورة الكهرباء .

E comprei um fato que não podia pagar.
أنّي حتى يمكنني الحصول على هذه الدعوى الجديدة التي لا يمكنني تحملها.

Disse que podia pagar com um favor.
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَنتقمَ منه بالإحسانِ.

Não sabia que podia pagar a um advogado, com um fato tão bom.
وااو لم اكن أعرف انني استطيع تحمل مصاريف محامي محامي ببدلة رائعة

Eu já não podia pagar a minha hipoteca.
وأنا لا استطيع تحمل الرهن العقاري الخاص بي

Eu não podia pagar.
لم اكن قادر على دفع كل هذا المبلغ

Uma mulher que não podia pagar a conta de hospital.
إمرأة غير قادرة على دفع فاتورة مستشفاها

Não podia pagar o seguro.
لأنّها لم تستطع تحمل مصروفات تسجيل السيارة، ولا التأمين

A minha família não podia pagar, e não somos pobres o suficiente para ter ajuda financeira.
عائلتي لم تستطع تحمل المصاريف، و لسنا فقراء للحد الذي يمكننا من الحصول علي مساعدات مالية

Se um inquilino não podia pagar a renda, o Ed perdoava-lhe.
وإذا كان المستأجر لا يستطيع دفع الإيجار فيمنحه (إد) بعض الوقت

Eu podia pagar.
يمكنني تحملها

Ele disse que podia pagar oferecendo-lhe um exame fisico,
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَنتقمَ منه بإعْطائه a طبيعي،