"podia pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني التفكير
• أستطع التفكير

Bem, podia pensar em várias coisas mas apenas uma me fez rir.
يمكنني التفكير بأكثر من شيء ولكنها لا تضحكني

Não podia pensar no meu nome. Nem sequer podia pensar ser uma rapariga.
لم أستطع التفكير بأسميّ ولا يمكنني التفكير حتى بكونيّ فتاة

durante meses isso era tudo no que eu podia pensar.
لشهورِ كان كل ما يمكنني التفكير فيه

Não podia pensar numa pior altura ou pior lugar
لم أستطع التفكير بوقت أو مكان اسوأ

Quero dizer, eu começava a me perguntar se algo estaria aberto... e tudo o que podia pensar eram aqueles supermercados 24 h, e... me perguntava se alguém ainda estaria no clima de um drinque... já que dirigimos metade da noite procurando por uma loja aberta.
أعني أنني بدأت في التساؤل عما إذا كان هناك أي متجر قد يكون مفتوحا... وكل ما كان يمكنني التفكير فيه هو أين تلك المتاجر المفتوحة طوال الليل، و... وتساءلت عما إذا كان هناك أي أحد سيكون في مزاج ملائم للشراب...

podia pensar num par de coisas.
يمكنني التفكير في بضعة أشياء