"podia voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني العودة
• أستطع العودة
• أستطيع العودة
• يستطيع العودة
• بوسعه العودة
• قد تأتي
• أتمكن من العودة
• بإمكاني العودة
• بوسعي العودة
• يمكنني أن أعود

Eu disse que podia voltar a dar aulas.
لقد قلت أنه يمكنني العودة إلى العمل بالمدرسة

Por muito tempo, eu... pensava que podia voltar à hora que eu quisesse.
.. لوقت طويل فكرت أنني يمكنني العودة إلى هناك متى شئت

Quando o meu marido morreu, senti-me perdida e zangada, mas não podia voltar para casa.
بعد وفاة زوجي ضللتُ الطريق كنتُ غاضبة لكنني لم أستطع العودة إلى المنزل

Não podia voltar para o apartamento, com eles atrás de mim.
و أعتقد أيضا أنني لا أستطيع العودة إلى شقتي لأن هؤلاء الرجال يبحثون عني

Ele não podia voltar lá, isso obrigou-o a fazer algo diferente.
لا يستطيع العودة الى ذلك الطريق ذلك اجبره على القيام بشيء مختلف

Disseste que ele podia voltar da escuridão, como tu fizeste.
قلت إن بوسعه العودة من الظلام مثلما عدت منه.

- Talvez pudesses ir lá visitar-me ou eu podia voltar aqui, um dia destes.
ربما كنت قد تأتي ومقابلتي، أو أتمكن من العودة هنا في وقت ما.

Perdi o helicóptero, não podia voltar à base.
قطعوا طريقي إلى المروحية لم أتمكن من العودة إلى القاعدة

Se ao menos eu tivesse uma máquina do tempo, podia voltar atrás no tempo e ter esta resposta pronta.
لو كان لدي آلة للزمن يمكنني العودة بالوقت وأجهز هذه العودة

Que podias ajudar-me, que podia voltar para a minha família.
لقد اخبرتني يمكنني مساعدة نفسي انه يمكنني العودة الى عائلتي

- Queria ver os meus pós-operatórios, mas eles disseram-me que eu não podia voltar a trabalhar - até tudo isto estar...
لكنّهم أخبروني أنّه لا يمكنني العودة للعمل حتى ينتهي كل هذا

Ou eu podia voltar ao problema em mãos
أو يمكنني العودة للمشكلة التي بيدي

Disse-me que podia voltar ao trabalho se quisesse.
قال انه يمكنني العودة للعمل حتى ان اردت

Não podia voltar a ser a ajudante dele e simplesmente aconteceu.
لم أستطع العودة لكوني ظله مجدداً و ذلك فقط قد حدث

Não podia voltar para casa do Jeff, porque ia voar cedo para a Europa, na manhã seguinte, e precisava do passaporte e da mala.
لم أستطع العودة إلى بيت صديقي جيف لقضاء الليلة عنده لأنني كنت ذاهب فى رحلة طيران صباح الغد إلى اوروبا وكنت أحتاج لجواز سفري وحقيبتي.

Não podia voltar para junto dos índios, portanto, voltei para o meio dos brancos e tornei-me um bêbado,
ولا أستطيع العودة للهنود لذا أصبحت سكيراً بين البيض

Eu sabia que só podia voltar se estivesse sóbrio.
علمت أنني لن أستطيع العودة قبل أن أصبح هادئاً.

Não lhe ia dizer que não podia voltar para casa.
ما قدرت أن أخبره أنه لا يستطيع العودة إلى المنزل

O médico disse que ele podia voltar à escola hoje.
قال الطبيب أن بوسعه العودة للمدرسة اليوم

Não sei porque pensei que ela podia voltar para aqui, especialmente depois do seu confronto.
لا أدري لماذا فكرت في أنها قد تأتي إلى هنا، خصوصا بعض مواجهتكما لكن...

Disseram-me que provavelmente podia voltar no próximo ano.
لقد قالوا انه بإمكاني العودة لهنا السنة المُقبلة

Achava que podia voltar a integrar-me e seguir ordens. Servir.
وقد ظننت أن بوسعي العودة لاتّباع الأوامر والخدمة

Acho que podia voltar aos petiscos e... sentar-me lá à tua espera, mas é capaz de levar um tempo.
..أعني ربما يمكنني أن أعود لمكان الحلوى وربما تعلمين,أجلس هناك وأنتظرك لكن ربما يستغرق ذلك بعض الوقت