"podias ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك أن تكون
• يمكن أن تكون
• يمكنكِ أن تكوني
• بإمكانك أن تكون
• يمكنك أن تصبح
• يُمكنك أن تكون
• يمكن أن تكوني
• يمكنك أن تكوني
• تستطع أن تكون
• تستطيع أن تكون
• بإمكانكِ أن تكوني
• قد تكون أنت
• بوسعك أن تكون
• يمكنكِ أن تكونِ
• من الممكن أن تكوني

Por mim, Podias ser o protector de todo o Islão!
أوه؛ بالنسبة لي يمكنك أن تكون حامي كل المسلمين

Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Se entendesses bem a língua, Podias ser professor.
يمكن أن تكون معلماً إنجليزياً ماعدا إنك لا تفهم الإنجليزية السهلة

- Ótimo. Porque Podias ser o meu par para a festa de casamento do meu pai.
جيّد، لأنّه يمكنكِ أن تكوني رفيقتي في حفلة خطوبة والدي

Sim, mas Podias ser um super advogado.
نعم , و لكن بإمكانك أن تكون محامي خارق

Podias ser porreira e perguntar por aí, certo?
يمكنك أن تصبح " فتى مطيع " وتسأل عنى .. صحيح؟

Estávamos a pensar se Podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت

E o engraçado é que Podias ser esse gajo.
والشيء المضحك هو أنك يمكنك أن تكون ذلك الرجل.

Que Podias ser diferente daquilo que realmente és.
أنه يمكنك أن تكون شخص آخر غير ما أنت عليه

Podias ser o meu namorado secreto que me faz os trabalhos de casa.
يمكنك أن تكون حبيبي السري الذي يحل واجباتي

Pensámos que talvez, no casamento, tu Podias ser o cantor principal da banda.
فكّرنا ربما في الزفاف، يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية

O que se passa? Conheces uma canção chamada "Podias ser tu"?
هل تعرفين أغنية أسمها انها يمكن أن تكون أنت

Dizem que é a celebridade das sandes. Podias ser uma celebridade.
يقولون أنها شطائر المشاهير يمكن أن تكون مشهورة

E quando pensei que não Podias ser mais sexy.
فقط عندما ظننت انه لا يمكن أن تكون أكثر اثارة

Podias ser uma verdadeira chata, tu sabes?
يمكنكِ أن تكوني مزعجةً جداً أنتِ تعلمين هذا

Não, ia dizer que Podias ser minha assistente.
كلاّ، كنت سأقول يمكنكِ أن تكوني مساعدةً لي

Tom, Podias ser tu, a conduzir este carro, a viver esta vida, ser este tipo.
توم, بإمكانك أن تكون أنت... تقود هذه السيارة تعيش هذه الحياة

Acho que Podias ser um bom advogado.
أعتقد أنه يمكنك أن تصبح محاميًا جيدًا

Com 3000 por semana, Podias ser um amigo ainda melhor.
لكن مُقابل 3 آلاف دولار بالأسبوع يُمكنك أن تكون صديقاً أفضل

Claro que Podias ser estrábica e ter uma alergia que ainda assim te pagava.
بالطبع يمكن أن تكوني حولاء مع طفح جلدي و مازلتِ ستأخذي نقودي

Com esse conjuntinho, Podias ser a coqueluche do NCIS.
بهذه الملابس يمكنك أن تكوني فتاة غلاف وكالة التحقيقات الجنائية البحرية

Não Podias ser o malvado só por uma noite?
يا إلهي ، ألم تستطع أن تكون الشرطي السئ لليلة غبية واحدة؟

Há quatro lugares vazios ali. Não Podias ser simpático?
هناك أربعة مقاعد فارغة ألا تستطيع أن تكون رائعاً؟

Como é que Podias ser feliz, dando saltos para trás para agradá-lo?
كيف بإمكانكِ أن تكوني سعيدة بالانحناء بالمقلوب لإرضائه ؟

Tanto quanto sei, com tudo o que tem acontecido, Podias ser um daqueles tipos infiltrados.
مع كل ما يجري... على حد علمي، قد تكون أنت أحد الأشخاص المتخفّين الذين يرسلونهم إلى الثانوية.

- Podias ser um bobo. - Não tenho a certeza.
ـ بوسعك أن تكون مهرجاً ـ حسناً، لا أعرف حيال هذا الأمر

Ouve, tu Podias ser bastante boa nisto.
أسمعِ، يمكنكِ أن تكونِ جيدة في هذا

Tu Podias ser uma prostituta de Cincinnati a viver de cupões.
وأنتي من الممكن أن تكوني غانية على ملصقات الغذاء -ماذا ؟