"podias-me ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يمكنك
• كان بإمكانك
• كان بوسعك

Podias-me ter perguntado. Eu tenho um fato de banho que podias usar.
كان يمكنك سؤالي أملك ثوب سباحة يمكنك إستعارته

Podias-me ter colocado na prisão, ter acabado com a Casa Branca.
كان يمكنك أن تضعني في السجن. كان يمكنك أن تدمر البيت الأبيض.

Podias-me ter feito um favor e deixar esses tipos levarem mais uns murros.
أتدري، كان بإمكانك أن تُجاملني وتضرب اولئك الرجال، بضعّةٍ لكمات آخرى

Podias-me ter dito algo para me apoiar, não?
كان بإمكانك قول شيء لمساندتي، أليس كذلك؟

Podias-me ter dito isso.
كان بوسعك إخباري بذلك وحسب

Podias-me ter dito logo de início, quanto é que este clube ia custar.
كان يمكنك أن تصارحني بكم سيكلف هذا الملهى.

Podias-me ter devolvido as minhas chamadas e mensagens. Podia.
نعم، كان يمكنك الرد على مكالماتي او رسائلي النصية

Podias-me ter contado.
كل تلك السنوات كان يمكنك ان تخبرني

Podias-me ter facilitado a vida.
كان يمكنك جعل هذا سهلاً علي

Já o fizeste duas vezes. Podias-me ter passado o telefone, sabias que queria falar com ele.
كان بإمكانك أن تناوليني التلفون فقط

Podias-me ter morto na noite passada.
كان بإمكانك ان تقتلني الليلة الماضية.

Podias-me ter perguntado como estava!
كان بإمكانك أن تسألني عن حالي