"polaridade" - Traduction Portugais en Arabe

• قطبية
• القطبية
• القطبيّة
• الأقطاب
• تناقض
• التناقض

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Mas uma polaridade de poder múltipla significa trocar e mudar de alianças.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.

Cada cor tem uma polaridade magnética diferente, e a sequência especifica de forma única a estrutura que está a sair.
كل لون مختلف له قطبية مغناطيسية مختلفة، والمتتالية تحدد بشكل فريد المخرجات.

Talvez possa reverter a polaridade com o meu servo-iman.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

Inverteu a polaridade do berbequim dele, cortou o borne de ligação à terra, deixou provas no local e matou um homem.
عكست القطبية في مثقبه قطعت سن التأريض زرعت دليل

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Atenção. Comandante à tripulação, preparar para inverter polaridade.
انتباه، من القبطان إلى الطاقم تهيأوا لانقلاب قطبية المحرك

Requereria abrir uma passagem energética de polaridade idêntica, e identificar as coordenadas paralelas para saída e entrada.
إنه سوف يتطلب فتح ممر طاقة له قطبية متطابقة و تحديد الإحداثيات الموازية من أجل الخروج و الدخول

A polaridade reversa do imã carrega a bobina no dínamo da fechadura e...
إنها تقوم بعكس قطبية المغناطيس و تشحن الملف الموجود بمولّد القفل و

Ele volta quando a máquina do Juízo Final muda a polaridade da Terra.
فهو يعود للحياة مجدداً عندما يحول الجهاز المسمى بيوم القيامة قطبية الأرض

Se pusermos aqueles reactores super críticos dentro do vórtice, a radiação beta pode inverter a polaridade.
إذا تمكنا من أدخال تلك المفاعل الخارقة في داخل الدوامة، ـ فبوسع أشعاع بيتا أن يعطي 180 قطبية ـ ويسبب أنعكاس بروتوني تام

Ao mudar a polaridade do arco, fiz da Força de Aceleração uma chave-mestra.
عن طريق تغيير قطبية قوس المسماري لقد غيرت جهاز الربط لدى قوة السرعة إلى مفتاح عظمي لقوة السرعة

Não deveria tomar tanto tempo para reverter à polaridade.
لم يكن على ذلك أن يستغرق كل هذا الوقت لعكس القطبية فقط

Estamos a confundir a polaridade!
وأنتَ تعيد عكسها مجدداً نحن نحير القطبية

Acabei de enviar uma instrução para o teu braço para inverter a polaridade e disparar para trás.
والآن أرسلت تعليمات لسلاحك بأن يعكس القطبية وأن يطلق النار على الطرف الآخر

Eu acho que é apenas uma questão de alterar a frequência ou polaridade.
أعتقد أنها مجرد مسألة تغيير التردد أو القطبية

Então sintonize a frequência de ressonância correta... reverter a polaridade da carga piezoeléctrica... e aleluia, nós estamos fora daqui.
لذا التنغيم صحيح تردد الرنين نعكس القطبية لشحن الطاقة الكهروضغطية سبحان الله، هيا بنا

Foi a primeira coisa que eu pensei. Ajustaste-o para a polaridade temporal?
هذا أول ما فكّرت به، هل عدّلت القطبية الزمنيّة؟

- Se o recalibrarmos, poderemos inverter a polaridade e mudar o fluxo direcional do corredor, para que envie em vez de receber.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

Há uma coisa que devias saber. Aqui em baixo a polaridade é invertida.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه هنا بأسفل، الأقطاب معكوسة

Não há meio termo, não há cinzento, apenas polaridade.
لايوجد حل وسط، لايوجد منطقة رمادية، فقط تناقض.

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões são completamente opostas uma à outra; numa oposição diametral.
التناقض: هو حالة يكون فيها فكرتين أو رأيين، متعاكسان تماماً. تعاكس تام.