"poltergeist" - Traduction Portugais en Arabe

• الشبح
• شريرة
• الروح الشريرة

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

Não toquei nela. Deve ter sido o poltergeist.
لم ألمسها، احتمال أن يكون الفاعل هو الشبح

É parecido consigo e o Billy, ele frustra-se quando você não está lá para interpretar, penso que é nessa situação que estamos com o poltergeist.
تماما مثل مايحدث بينك و بيلي يكون محبطا عندما لا تكونين معه لتفسير ما يقول و أعتقد أنها هذا ما يحدث مع الشبح

Sim, mas continuo a achar que têm um poltergeist.
أجل، لكنني أعتقد بأنكِ مازلتِ تملكين روحاً شريرة

Penso que é claramente algum tipo de actividade poltergeist.
أعتقد هذا بشكل واضح نوع من نشاط روح شريرة.

Levar a cabo essa Operação poltergeist vai nos exigir uma concentração extrema.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني

Já é difícil deixar as coisas em ordem com crianças em casa, ainda mais com um poltergeist.
يكفي ما لديك من مسؤوليات مع الأولاد بالمنزل ناهيك عن مشكلة الشبح

Estava muito nervosa porque pensei: "Não quero que seja "outra coisa para o poltergeist atirar!"
كنت جد متوترة لأنني خفت أن يقوم الشبح برميها

Pelo menos, o poltergeist precisa de mim e não me quer destruir.
على الأقل، ذلك يعني أنّ الشبح في حاجة إلي ولا يريد القضاء عليّ

Curioso como sempre desliga quando o poltergeist age.
من العجيب أنّ الكاميرات تنطفئ عندما يكون الشبح نشيط

- Não há nada de errado. - Estavas presa a um poltergeist.
لا توجد بك علّة، إنه فقط الشبح استحوذ عليك

Porque não pedes ao poltergeist para te ajudar?
لِمَ لا تستدعين الشبح لمساعدتك ؟

Não pode proteger a casa toda do poltergeist.
لا يمكنك أن تقي المنزل كله من الشبح

- Um chupão? Estou cheia de hematomas por causa do poltergeist.
لدي كدمات بكامل جسمي بسبب الشبح

Quero partir o desgraçado do poltergeist em pedacinhos...
أريد سحق ذلك الشبح الغبي، اللّعين

Como é que tens tanta certeza de que não era um poltergeist?
لماذا أنت متأكدة أنها لم تكن روحاً شريرة ؟

Era um poltergeist. Quase deu cabo da nossa casa.
فعلا كانت روح شريرة قامت بتمزيق منزلنا إربا إربا

Pois, se calhar aparecem fantasmas e coisas como o poltergeist.
نعم, ربما وحوش هنا وكل شئ, وأرواح شريرة.

Os Guaxinins começaram imediatamente a treinarem-se para a Operação poltergeist.
الراكون بدء بشكل مباشر بالتدريب لتحضير لعملية الروح الشريرة

Algumas pessoas consideram o poltergeist como um... mecanismo de liberação psicológica.
بعض الناس يظنون بأن الروح الشريرة هي تقنية نفسية محررة

No 33º ano de Pompoko, o dia da Operação poltergeist tinha finalmente chegado.
بالسنة 33 من عهد البوم بوك يوم بدء عملية الروح الشريرة قد اتى اخيرا