"pontão" - Traduction Portugais en Arabe

• الرصيف
• الجسر

As irmãs faziam a festa de Dia das Bruxas todos os anos no pontão.
وقدم الأخوات في عيد القديسين حفلة على الرصيف في كل عام.

- Que tal está a cidade? Estamos a drenar os pisos inferiores do pontão leste.
نحن نخرج المستويات الادني من الرصيف الشرقي

Sabes, o pontão esteve aqui mais de 40 anos.
تعرف، الرصيف كان هنا لأكثر من 40 سنة.

O mar fica a um quarteirão descendo a rua. Levamos a bomba para o pontão, subimos num barco, e vamos o mais longe que der da cidade antes de explodir.
الواجهة المائية أسفل المنحدر بكيلومتر، اذهبوا بالقنبلة إلى الجسر ثم إلى قارب

A polícia de Santa Mónica enviou um casal, possível caso de perseguição no pontão.
أرسل إلينا قسم شرطة (سانتا مونيكا) زوجين صغيرين، من المحتمل تعرضهم لمطاردة عند الجسر هذا الصباح.

Livrava-se da namorada depois dos jogos e íamos até ao pontão.
عنيدا وتخلي صديقته بعد الألعاب وكنا ننزل إلى الرصيف.

A verificar as estações de distribuição de energia do pontão leste.
أفتش مراكز توزيع القدرة في الرصيف الشرقي

A ponte confirmou que a Dédalo pousou junto do pontão leste.
[أكد مركز المراقبة أنّ الـ[ديدالوس هبطت على الرصيف الشرقي شكرًا

Fantástico. Fomos até ao pontão e voltámos.
عظيم، ركضنا طول الطّريق إلى الرصيف وعدنا، صحيح، عزيزي؟

E este aqui aleijou-se ao saltar de um pontão.
إصتدم في جرف رملي بيـنما كان يسبح قرب الرصيف المينـاء

Então, apanhei as imagens da segurança do pontão 38.
لذا سحبت اللقطات من كاميرا الأمن علي الرصيف 38

Percebes-me? Se fosse eu, colocava-me mesmo no canto do pontão.
لو كنت مكانه، لكنت انتظرت فى الركن الأيمن من الرصيف

O pontão e a grande festa. E depois o pai.
تكريس الرصيف وبعدها الحفلة الكبيرة وبعدها ما حدث مع أبي

Tinha-a na mão quando o pontão do cais abateu.
أنا أذكر أننى كنت ممسكا به عندما عندما انهار الرصيف...

Nada ainda. Vamos a caminho do pontão este.
لم نجد شيئًا نتوجّه إلى الرصيف الغربي

Todos os sábados, há aulas de mergulho neste pontão.
"بكلّ يوم سبت، تعقد دروس غوص للمبتدئين وتمارين مهارات ما تحت الماء بجوار هذا الرصيف"

Ele roubou a sua miúda, você matou-o e fingiu o ataque no pontão para a Nicole ter pena.
سرق فتاتك، لذا قتلته، وثمّ زوّرت ذلك الهجوم الصغير أسفل الجسر لتكسب تعاطُف (نيكول).

Ao pontão. Ela salvou-a no pontão.
لقد أنقذتها عند الجسر.