"ponta do iceberg" - Traduction Portugais en Arabe

• قمة الجبل الجليدي
• غيض من فيض
• قمة جبل الجليد
• رأس الكتلة الجليدية
• مجرد البداية

Isto é só a ponta do iceberg.
إن هذا ... لهو قمة الجبل الجليدي فحسب

É a ponta do iceberg.
هذه فقط قمة الجبل الجليدي.

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

A ponta do iceberg.
غيض من فيض. مثل شعبي و معناه القليل من الكثير

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Isto é apenas a ponta do iceberg.
هذا فقط رأس الكتلة الجليدية.

Tudo sem registos. Tanto quanto sei é a ponta do iceberg.
كل ما أعلمه، أن هذا مجرد البداية

Aquele corpo no teu jardim é só a ponta do iceberg.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض ؟

Por isso precisamos de saber o que é isso, e o problema desses símbolos do mal é que eles tendem a ser a ponta do iceberg.
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة حقيقة الأمر والشيء الذي يتعلق بهذه الرموز الشيطانية التي تميل فقط أن تكون بمثابة غيض من فيض

Estas raparigas... são... apenas a ponta do iceberg.
هؤلاء الفتيات هو. مجرد غيض من فيض.

Quem fez o perfil, ligou sem querer o limpador a 6 homicídios, mas pode ser a ponta do iceberg.
"المنظف" بسبع جرائم ولكن هذا يمكن أن يكون مجرد غيض من فيض.

E isso é só a ponta do iceberg.
وهذا مجرّد غيض من فيض.

O anúncio que fiz ontem foi a ponta do iceberg.
الإعلان الذي قمت به أمس كان مجرد قمة جبل الجليد

Eles são a ponta do iceberg.
. كانوا يمثلونَ قمة جبل الجليد فحسب

-Sim, e é só a ponta do iceberg.
وهذه مجرد البداية.

A padaria é só a ponta do iceberg.
إنّ المخبز هو مجرد البداية