"pontaria" - Traduction Portugais en Arabe

• التصويب
• رمية
• تصويب
• الرماية
• إصابة
• ضربة
• طلقة
• تصويبك
• رام
• مصوب
• تصوب
• صوب
• رامية
• أصوب
• رامي

Não volte a tentar. Esse vaqueiro tem boa pontaria.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Mas eu não tenho muito boa pontaria.
لكن لست رمية جيدة جدا، و عندما أتغيّب عنه.

Tens uma pontaria formidável. Talvez as latas estejam no sítio errado?
لديك تصويب مدهش ، ربما الصفائح موجودة في المكان الخطأ ؟

É o meu irmão Ramon. Usa-a muitas vezes para treinar a pontaria.
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية

Com estes dois princípios em mente, podemos fazer pontaria às estrelas e termos a certeza de lhes acertarmos todas as vezes.
ومع احتفاظنا بهذين المبدأين في ذهننا يمكننا أن نطمح في إصابة النجوم وأن نثق بقدرتنا على إصابتها في كل مرة.

Eu vou-te arranjar uma trifide macho. Boa pontaria.
سأحصل لك على ذكر الترايفد ضربة جيدة

Tem pontaria e sabe o que faz, mas está com muita pressa, gasta balas como rebuçados.
إنه طلقة مُحْتَرمة لكنه مستعل أكثر من اللازم يرمي الرصاص كأنه حلوى

Lembra-te, assegura-te que a tua pontaria é certeira, ou o espírito não abandonará o corpo.
تذكر أن تتأكد من أن تصويبك صحيح و إلا فإن الروح لن تغادر الجسد

Não o assuste. A pontaria não é igual ao tênis.
مهارته في التصويب لا تساوي مهارته في التنس، للأسف

Falinhas mansas, não servem de nada, precisas é de pontaria.
الكلام الجميل مع مدفعك لن يُفيد . فقط الدقة في التصويب

Merda. O congelamento deu-me cabo da pontaria.
تباً، لم أعد أجيد التصويب بعد أن تمّ تجميدى

Vais mandá-lo embora na mesma. Boa pontaria.
أنت ستتركيه بعدها على أى حال0 رمية جيدة0

- Não me culpes se falhar, porque... - Faz pontaria e dispara!
لا تلمني إذا رمية خاطئة لأن - هدف وإضرب!

Equilíbrio extraordinário, perfeito pontaria, e sincronia perfeita entre pensamento e acção.
متوازن بشكل استثنائي , تصويب مثالي وتزامن مثالي بين الفكر والفعل

- Já agora, devias ir treinar a pontaria.
بالمناسبة , ربما عليك التسجيل في تصويب بعيد المدى

Não pensei que o gordo ainda tivesse pontaria.
لم أكن اتوقع أن هذا الرجل السمين مازال يملك ذلك النوع من الرماية

Não é exactamente feito para boa pontaria, não é?
هـو لـن يستطيع في الـواقع إصابة هـدفٍ بذلك , اليس كذلك ؟

Boa pontaria, senhorita.
ضربة رائعة, سيدتي

Digo-te, tenho uma pontaria do caraças e ele é um homem morto.
أقول لك، سأصوب عليه طلقة جيدة وسيُصبح ميتاً.

Ou tem muito boa pontaria, ou... muito má pontaria, Sr...
اما تصويبك جيد جدا أو أو تصويبك سيئ للغاية, سيد؟

Além disso, tem péssima pontaria.
أضافة ألى أنه مصوب سئ

Porque, tens que estar a fazer pontaria para lá , se queres que o depósito de gasolina, expluda dessa maneira.
لانه يجب ان تصوب نحو الخزان كي ينفجر كذا

Meu Tenente, faça pontaria ao centro do alvo novamente.
أيها الملازم، صوب البندقية نحو مركز الهدف مجدداً

A queimadura na sua face foi provocada por pólvora, mudou de ideias no último segundo, ou tem apenas má pontaria?
الحرق بجانب وجهكِ كان بسبب البارود لأنّكِ غيّرتِ رأيكِ بآخر لحظة، أم لأنّكِ مجرّد رامية فاشلة؟

Ele deve ter mexido a cabeça no ultimo segundo. A minha pontaria foi perfeita. Tenho a certeza.
لابد انه حرك رأسه في اللحظة الأخيرة، كنت أصوب بدقة، انا متأكد من ذلك

É a primeira vez que fico grato pela boa pontaria do James Bond!
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد