"por algum motivo" - Traduction Portugais en Arabe

• لسبب
• لسببٍ ما
• هناك سبب
• ولسبب ما
• لغرض
• لأي سبب
• سبب ما
• لبعض الأسباب
• لأى سبب
• لسبباً ما
• لسببِ
• هل من سبب
• ولسببٍ

por algum motivo, há 30 anos você decidiu que necessitaríamos de ajuda.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

Sim. por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

Não, obrigado, mãe. por algum motivo, hoje não estou com muita fome.
كلّا, شكراً أمّي, لست جائع هذا الصباح لسببٍ ما

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

E por algum motivo, não podemos assinar a tua sentença de morte.
و لو لسبب ما لم نستطيع أن نوقع بكِ عقوبة الإعدام

É um cemitério, finja que está aqui por algum motivo.
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري بأنك أتيت لسبب ما.

Pensei que ela tivesse ido dormir, mas deve ter saído do quarto e descido por algum motivo.
ظننتُ أنّها خلدت إلى النوم، ولكن أظنّ أنّها غادرت غرفتها ونزلت إلى هنا لسبب ما

por algum motivo, achei que devia entrar no carro e acelerar.
لسبب ما ، شعرتُ أنه عليّ أن أركب السيّارة وأقودها

Aparentemente, por algum motivo, homens que bebem whisky fazem referência a sexo excêntrico imediatamente.
فتبين لسبب ما، أن الرجال الذين يشربون الويسكي يلمحون إلى علاقات جنسية غريبة بطريقة تلقائية.

Naquele dia particular, por algum motivo, aquele "tweet" em particular depois do jogo de basquete desencadeou algo chamado "mafia cibernética."
في ذلك اليوم تحديدًا، لسبب ما، تلك التغريدة المعينة بعد لعبة كرة السلة أثارت شيئًا يدعى بـ"العصابة السيبرانية."

Mas noutras empresas, podemos encontrar uma tecnologia que foi marginalizada por algum motivo, como se fosse a altura de sair ou de se reformar.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e viaja no tempo por algum motivo.
إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يعود عبر الزمن لسببٍ ما

A tua mãe ligou-me por algum motivo.
والدتك اتصلت عليّ لسببٍ ما وأنا لا أعتقد أنّها سعيدة

E se, por algum motivo, não está a gostar do último,
و إن لم تستمتع بالفضيحة الأخيرة لسببٍ ما

Sim, vou agora ter com ela. Pergunta por algum motivo especial?
نعم ، سأدفع فاتورتى الآن و أتوجه إليها ، هل هناك سبب لسؤالك هذا ؟

Conheci uma jovem publicista há uns dias e, por algum motivo, ela levantou o braço, vi uns pêlos louros e parecia um momento de Proust, estava outra vez no autocarro.
التقيت شابة من مروجي الدعايات قبل ايام ولسبب ما رفعت ذراعها واستطعت أن أرى هذا الضوء من الشعر الاشقر

Mas ela pôs uma anágua naquele estendal por algum motivo.
الآن هي وضعت هذا الثوب على الحبل .لغرض ما

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

Mas não sei. Começo a achar que tinha de ser assim por algum motivo.
بدأت أفكر , لا بد أن هذا يحصل لأجل سبب ما

por algum motivo, dentro do corpo, quase não há resposta imunitária.
لكن لبعض الأسباب داخل جسدها لا توجد أي استجابة مناعية البتة

E se alguém quiser sair por algum motivo, eu não vou reparar.
إذا أراد أى أحد الخروج لأى سبب. فلن ألحظ.

Ela comprou um periquito, por algum motivo maluco e o desgraçado morreu dois dias depois.
إنها جلبت ببغاء لسبباً ما جنونيّ و ذلك الداعر مات بعد يومين.

por algum motivo, eu esperava um pouco mais de privacidade.
لسببِ ما، توقعت القليل من الخصوصية

Ele não foi castrado. por algum motivo em especial?
إنه ليس مخصياً, هل من سبب معين لذلك؟

Que se está a esconder do Clube, por algum motivo, que o estás ajudar, o que...
بأنه يختبئ من النادي , ولسببٍ ما، تساعدينه, والذي...