"por alguns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدة أشهر
• لبضعة أشهر
• لشهرين
• لبضعة شهور

O suficiente para manter este lugar por alguns meses, se for necessário.
يكفي للحفاظ على هذا المكان لعدة أشهر إذا جاء بسعر مناسب

Pelo menos por alguns meses e, se gostarmos, podemos decidir ficar.
على الأقل لعدة أشهر وإن أعجبنا الوضع، يمكننا أن نقرر البقاء

Só trabalhou para mim por alguns meses mas não me pareceu ser alguém que simplesmente desaparece.
عمـلت عندى لبضعة أشهر و لكن .. لم يكن من عادتها ان تختفي هـكذا

Então o gang tem uma base para mover as drogas por alguns meses, até se irem embora e fazer tudo outra vez.
وستحصل العصابة على قاعدة لتوزيع المواد في المدينة لبضعة أشهر حتى يرحلوا ويعيدوا ما فعلوا مرة أخرى

- Ha ha. - A clássico dos anos 20. É só por alguns meses.
كلاسيكية ممتازة إنها فقط لشهرين

Ele está confuso e cansado, obviamente, Chuck, então suspenda por alguns meses, mas não vamos enterrá-lo.
إذن علّقه لشهرين لكن دعنا لا ندفنه

Já que não há nada urgente para fazer, podes descansar por alguns meses.
،طالما هناك لا شيء مستعجل لتفعله يمكنك أن ترتاح لبضعة شهور

Vamos viver em Cuba por alguns meses.
سوف نعيش في كوبا لعدة أشهر كوبا

Será apenas por alguns meses. Está a ser muito difícil para a minha mãe.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

Só precisava deixá-lo usar o meu negócio por alguns meses, que ele podia fazer...o meu sonho tornar-se realidade.
وكلّ ما كان عليّ القيام به هو السماح له بإستخدام محلّي لبضعة أشهر ومن ثمّ سيجعل... حلمي يصبح حقيقة

tem de tirar uma licença por alguns meses.
ستضطر لأخذ أجازة لبضعة أشهر

Ela tem uma cabana em Saratoga. Podemos ficar lá por alguns meses.
لديها مقصورة في (ساراتوجا) يمكننا الإنتظار هناك لبضعة أشهر

- Terá que resistir por alguns meses.
سيكون علينا تدبر أمرنا لشهرين أضافيين.

- Olha, eu posso ajudar-te com o aluguer por alguns meses até descobrires o que fazer.
- انظري - يمكنني أن أساعدكِ بالإيجار لشهرين إلى أن تكتشفي ما يجب القيام به

Ele mandou-me para casa do Bobby por alguns meses e foi à tua procura.
لقد أرسلني عند (بوبي) لشهرين ثم عثر عليك

- Não preciso de tentar nada, e treinadores não vão a lado nenhum a trabalhar por alguns meses.
-لا أريد أن أجرب أي شيء والمدربون لا يذهبون إلى أي مكان لبضعة شهور

O Wally vai para Melbourne por alguns meses, precisamos de alguém que nos dê uma mãozinha.
ومع ذهاب (والي) إلى (ملبورن) لبضعة شهور أصبحتُ أحتاج لمساعدة