"por causa de algo" - Traduction Portugais en Arabe

• بسبب شيء
• بسبب شئ
• بسبب أمر

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

De jeito nenhum. Eu não vou morrer por causa de algo que não fiz.
مطلقاً , أنا لن أموت بسبب شيء لم أفعله حتي

Boa. Estou-me a esconder por causa de algo que consigo fazer, e nem sequer sei o que isso é.
, أنا اختبئ بسبب شئ يمكنني فعله و أنا لا أعرف حقيقته

É por causa de algo que a jornalista japonesa disse?
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟

Bem, depois de presenciar como perdeste a cabeça no café, percebi que foi por causa de algo que eu fiz e eu preciso de ser mais responsável pelos meus atos.
فهمت أنه بسبب أمر فعلته وأنا بحاجه لتولي مسؤولية افعالي أخمن أنكِ بحاجة لمسؤوليه أكثر وأنا لمسؤولية أقل

Está dizendo que me sinto ameaçada pela comida por causa de algo que a namorada do meu pai disse?
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟

E disse que o fez por causa de algo que lhe disse no aniversário.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

Achamos que seu marido pode ter sido alvo por causa de algo... sexual que fez com a garota de programa.
نظن ان زوجك قد استهدف بسبب شيء جنسي فعله مع تلك المومس

Estás perto de perder a cabeça por causa de algo.
أنت علي وشك أن تجن تماما بسبب شيء ما

Isto aconteceu por causa de algo do passado dele, certo?
أعني ، هذا حدث بسبب شيء ما في ماضيه ، أليس كذلك ؟

Como ir falar com a Direcção para contratar ou despedir alguém, por causa de algo que uma pessoa disse sobre alguém?
مثل الذهاب إلى اللوحة و تعيين أو طرد بسبب شيء قاله أحد آخر بشأن شخص ما ؟

Não vou deter, prender, acusar, ou solicitar uma injunção contra a Elizabeth North por causa de algo que ela possa dizer numa entrevista.
أنا لن أقوم باحتجاز ، اعتقال ، توجيه التهمة أو التماس أمر قضائي ضد إليزابيث نورث بسبب شيء ما قد تقوله في المقابلة

Não quero estar a 24 horas de abrir e ter de adiar, por causa de algo estúpido.
لا أريد أن أكون على بُعد أربع وعشرين ساعة من الأفتتاح وأضطر لتأجيله بسبب شيء صغير غبي

A cena do capuz, pode ter sido por causa de algo que eu disse.
أمر القلنسوة يمكن أن يكون بسبب شيء قد قلته

- por causa de algo que fizemos. - O que é que fizeram?
نعم, بسبب شئ عملناة ما الذى عملتموة؟

Há vidas em perigo por causa de algo que...
هنالك اشخاص حياتهم في خطر بسبب شئ ... .........

É por causa de algo que o Tom disse.
إنهُ بسبب شئ قالهُ "توم"

Só não queria arruinar algo tão especial por causa de algo tão banal.
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا بسبب أمر تافه كالمنظر