"por detrás das fileiras" - Traduction Portugais en Arabe

• خلف الصّفوف
• وراء الصفوف

Temos idade suficiente para nos lembrarmos do tempo da seca antes de Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط قبل الذي يمشي خلف الصّفوف

Ontem à noite, Aquele que Anda por Detrás das Fileiras falou comigo, e eu caí de joelhos imediatamente e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.
ليلة أمس، الذي يمشي خلف الصّفوف تحدث معي في منامي، فخررتُ راكعاً من الخوف وأغلقتُ عينيّ خوفاً من الموت من رعب وجهه

Ele não, Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
ليس هو، بل الذي يمشي خلف الصّفوف

Aquele que Anda por Detrás das Fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Aquele que Caminha por Detrás das Fileiras.
الذي مشى وراء الصفوف

Era Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
لقد كان الذي يمشي خلف الصّفوف

Era Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
الذي كان يمشي خلف الصّفوف

"Aquele que Anda por Detrás das Fileiras"? Sim.
-الذي يمشي خلف الصّفوف" ؟"

Em nome de Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
باسم الذي يمشي خلف الصّفوف."