"por estares vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكونك حيّاً
• لأنك على قيد الحياة
• لأنك حي

Os médicos dizem que tens sorte por estares vivo e ainda teres fígado.
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً ولا تزال لديك كبد

Em primeiro lugar, tens sorte por estares vivo.
في المقام الأول، أنت محظوظ لكونك حيّاً.

Sorrir por estares vivo e por que é este o teu trabalho.
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة وهكذا دواليك

Estamos felizes por estares vivo.
نحن سعيدان لأنك على قيد الحياة.

Dá graças por estares vivo.
كن ممتناً لأنك على قيد الحياة .

Só porque és o filho do velho, e porque ele vai ficar louco de alegria por estares vivo.
لأنك ابن الرجل الكبير ولأنه سيصبح سعيدا جدا لأنك حي

Só estou feliz por estares vivo, rapaz.
كن سعيداً لأنك حي أيها الصبي