"por iniciativa própria" - Traduction Portugais en Arabe

• من تلقاء نفسها
• من تلقاء نفسه

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene, fá-lo porque receia que Mlle Brewis faça isso por iniciativa própria o que seria fatal para os seus planos.
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها وهذا قد يكون ضار جدا للخطة

A Kathy não te deixou por iniciativa própria. Fui eu que a mandei.
لم تهجرك (كاثي) من تلقاء نفسها طلبت منها أن تفعل

Portanto, por iniciativa própria, o Sean Cahill decidiu atacar a minha firma?
إذاً هو تصرف من تلقاء نفسه وبدء بمطاردة شركتي؟

Isso está muito certo e é bom, mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

A Senadora Lewis investigou por iniciativa própria.
-أعدّته السيناتور (لويس) من تلقاء نفسها